Moriremo lontani. Sarà molto - Cristina Campo (1923-1977)

Gil Def Mar 18 Juin - 14:18

Moriremo lontani. Sarà molto - Cristina Campo (1923-1977) Italie12

Cristina CAMPO
(Victoria Guerrini)
1923-1977

Moriremo lontani. Sarà molto - Cristina Campo (1923-1977) Cristina-campo-758387-250-400

Moriremo lontani. Sarà molto - Nous mourrons loin. Ca sera beaucoup

Voce : Luigi Maria Corsanico

Moriremo lontani. Sarà molto
se poserò la guancia nel tuo palmo
a Capodanno; se nel mio la traccia
contemplerai di un’altra migrazione.

Dell’anima ben poco
sappiamo. Berrà forse dai bacini
delle concave notti senza passi,
poserà sotto aeree piantagioni
germinate dai sassi…

O signore e fratello! ma di noi
sopra una sola teca di cristallo
popoli studiosi scriveranno
forse, tra mille inverni:

"nessun vincolo univa questi morti
nella necropoli deserta".

Nous mourrons loin. Ca sera beaucoup
si je pose ma joue dans ta paume
le soir du Nouvel An; si la piste est dans la mienne
tu envisageras une autre migration.

De l'âme très peu
nous savons. Peut-être qu'on boira dans les bassins
des nuits concaves sans marches,
on sera placé sous des plantations aériennes
germées à partir de pierres…

Ô seigneur et frère ! mais à propos de nous
au-dessus d'une seule vitrine de cristal
les peuples savants écriront
peut-être, en mille hivers :

"Aucun lien n'unissait ces morts
dans la nécropole déserte."

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Oltre il tempo oltre un angulo - Hors du temps, hors d'un coin
Ora che capovolta e la clessidra - Maintenant que le sablier est à l'envers