Oltre il tempo, oltre un angolo - Cristina Campo (1923-1977)

Gil Def Mar 18 Juin - 14:49

Oltre il tempo, oltre un angolo - Cristina Campo (1923-1977) Italie12

Cristina CAMPO
(Victoria Guerrini)
1923-1977

Oltre il tempo, oltre un angolo - Cristina Campo (1923-1977) Cristina-campo-758387-250-400

Oltre il tempo, oltre un angolo - Hors du temps, hors d'un coin

Voce : Luigi Maria Corsanico

Troppe cose hanno accolto le tue palpebre
l'attenzione t'ha consumato le ciglia.
Troppe vie t'hanno ripetuta,
stretta, inseguita.

La città da secoli ti divora
ma per te travede, sogno e sfacelo,
di luci e piogge, lacrime senili
sulla ragazza che passa
febbrile, indomabile, oltre il tempo, oltre un angolo.

Ritorna! Gridano i vecchi di Santa Maria del Pianto,
la ronda della piscina di Siloè
con i cani, gl'ibridi, gli spettri
che non si sanno e tu sai
radicati con te
nel glutine blu dell'asfalto
e credono al tuo fiore che avvampa, bianco −

poiché tutti viviamo di stelle spente.

La Tigre Assenza, 1991

Trop de choses ont accueilli tes paupières
l'attention t'a usé les cils.
de trop de façons, elle t'a répété
étroit, ciselé.

La ville depuis des siècles te dévore
mais pour toi elle voit, rêve et décompose,
des lumières et des pluies, des larmes séniles
sur la fille qui passe
fiévreuse, indomptable, hors du temps, au-delà d'un coin.

Reviens ! Les vieux de Santa Maria del Pianto crient :
la patrouille de la piscine de Siloè
avec des chiens, des hybrides, des fantômes
qui ne sont pas connus et tu sais
enracinés avec toi
dans le gluten bleu de l'asphalte
et ils croient en ta fleur qui flambe, blanche −

car nous vivons tous d’étoiles éteintes.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Morimero lontani. Sara molto - Nous mourrons loin. Ca sera beaucoup
Ora che capovolta e la clessidra - Maintenant que le sablier est à l'envers