Non avere paura - Beatrice Zerbini (1983-....)

Gil Def Ven 21 Juin - 14:08

Beatrice ZERBINI
1983-....

Non avere paura - N'aies pas peur

Voce : Beatrice Zerbini

Non avere paura, la vita
ha la mano più ferma
delle nostre
e ha le gambe per portarci
e le attese meno lunghe
dei ritardi che invece
tu sai dare alle cose.
Non sarà sghemba,
malferma, incerta,
non dovrai che tenerla,
lei andrà,
sarà una matassa che sola
saprà dipanarsi e tu
potrai riposare la notte,
senza vegliarla.

Non avere paura!
Le malattie guariranno dai corpi,
se sarà
e la febbre
si dormirà da sola.
Le madri resteranno
piegate nella notte,
con l’odore delle creme
sul viso che annusavi
da sotto le lenzuola,
ti daranno da bere
nel bicchiere.

Non avere paura:
vedrai i fenicotteri rosa
dalla macchina in corsa;
passeranno le stagioni,
senza tentennamenti,
la castagna saprà
quando cadere.
La vita è più chiara,
è più tiepida e sicura
delle nostre tane paurose;
spalancala e resta!
L’amore verrà senza
che tu lo abbia meritato:
avrai paura allora;
sarà lì che imparerai
a non temere più niente».

In comode rate, 2019

N’aies pas peur, la vie
a une main plus ferme
que la nôtre
et a les jambes pour nous porter
et les attentes sont plus courtes
que les délais que au lieu de ça
tu sais donner aux choses.
Elle ne sera pas tordue,
instable, incertaine,
il vous suffit de la garder,
elle ira,
ce sera un écheveau qui seul
saura se défaire et tu
pourras te reposer la nuit,
sans la regarder.

N’aies pas peur!
Les maladies guériront des corps,
si c’est le cas,
et la fièvre
dormira d’elle-même.
Les mères resteront
penchées dans la nuit,
avec l’odeur des crèmes
sur le visage que tu as sentie
sous les draps,
elles te donneront à boire
dans le verre.

N’aies pas peur :
tu verras des flamants roses
depuis la voiture à grande vitesse ;
Passeront les saisons,
sans hésitation,
la châtaigne saura
quand tomber.
La vie est plus claire,
plus chaude et plus sûre
que nos repaires effrayants ;
Ouvres-la grande et restes !
L’amour viendra sans
que tu l’aies mérité :
tu auras peur alors ;
Ce sera là que tu apprendras
à ne plus rien craindre.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Non mi tolga tutto il luuto - N'enlèves pas tout mon deuil
Ti scrivo lettere, poesie - Je t'écris des lettres, des poèmes