La vita è … ricordarsi di un risveglio - Sandro Penna (1906-1977)

Gil Def Mar 25 Juin - 17:03

Sandro PENNA
1906-1977

La vita è … ricordarsi di un risveglio - La vie c'est .. se souvenir d'un réveil

Voce : Elisa Cerchierini

La vita è … ricordarsi di un risveglio
triste in un treno all'alba: aver veduto
fuori la luce incerta: aver sentito
nel corpo rotto la malinconia
vergine e aspra dell'aria pungente.

Ma ricordarsi la liberazione
improvvisa è più dolce: a me vicino
un marinaio giovane: l'azzurro
e il bianco della sua divisa, e fuori
un mare tutto fresco di colore.

"Poesie 1927-1938"

La vie, c'est… se souvenir d'un réveil
triste dans un train à l'aube : avoir vu
en dehors de la lumière incertaine : avoir entendu
dans le corps brisé la mélancolie
vierge et âpre de l'air âcre.

Mais souviens-toi de la libération
soudaine et plus douce : près de moi
un jeune marin : le bleu
et le blanc de son uniforme, et dehors
une mer de couleurs fraîches.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Il mio amore era nudo - Mon amour était nu
Mi nasconda la noche - Que me cache la nuit