Cienca del amor - Dámaso Alonso (1929-1990)

Gil Def Dim 30 Juin 2024 - 11:44

Cienca del amor - Dámaso Alonso (1929-1990) Espagn16

Dámaso ALONSO
1899-1990

Cienca del amor - Dámaso Alonso (1929-1990) Damaso-alonso_xoptimizadax-kXRF-U211867535022ix-490x550@RC

Cienca del amor - Science de l'amour

Voz : Tomas Galindo

No sé. Sólo me llega en el venero
de tus ojos, la lóbrega noticia
de Dios; sólo en tus labios, la caricia
de un mundo en mies, de un celestial granero.

¿Eres limpio cristal, o ventisquero
destructor? No, no sé… De esta delicia,
yo solo sé su cósmica avaricia,
el sideral latir con que te quiero.

Yo no sé si eres muerte o si eres vida,
si toco rosa en ti, si toco estrella,
si llamo a Dios o a ti cuando te llamo.

Junco en el agua o sorda piedra herida,
sólo sé que la tarde es ancha y bella,
sólo sé que soy hombre y que te amo.

Je ne sais pas. Ce n’est que dans la vénération
de tes yeux que m'atteint la sombre nouvelle
de Dieu ; seulement sur tes lèvres, la caresse
d’un monde en moisson, d’une grange céleste.

Es-tu du verre propre ou une congère
destructrice ? Non, je ne sais pas... De ce délice,
je ne connais que sa cupidité cosmique,
le rythme sidéral avec lequel je t’aime.

Je ne sais pas si tu es la mort ou si tu es la vie,
si je touche la rose en toi, si je touche une étoile,
si j’appelle Dieu ou toi quand je t’appelle.

Roseau dans l’eau ou pierre blessée sourde,
je sais seulement que la soirée est large et belle,
je sais seulement que je suis un homme et que je t’aime.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

¿Cómo era? - Comment était-ce?
Monstruos - Monstres