Monstruos - Dámaso Alonso (1899-1990)

Gil Def Lun 1 Juil - 16:25

Dámaso ALONSO
1899-1990

Monstruos - Monstres

Voz : Diego Fleitas

Todos los días rezo esta oración
al levantarme:

Oh Dios,
no me atormentes más.
Dime qué significan
estos espantos que me rodean.
Cercado estoy de monstruos
que mudamente me preguntan,
igual, igual, que yo les interrogo a ellos.
Que tal vez te preguntan,
lo mismo que yo en vano perturbo
el silencio de tu invariable noche
con mi desgarradora interrogación.

Bajo la penumbra de las estrellas
y bajo la terrible tiniebla de la luz solar,
me acechan ojos enemigos,
formas grotescas que me vigilan,
colores hirientes lazos me están tendiendo:
¡son monstruos,
estoy cercado de monstruos!

No me devoran.
Devoran mi reposo anhelado,
me hacen ser una angustia que se desarrolla a sí misma,
me hacen hombre,
monstruo entre monstruos.

No, ninguno tan horrible
como este Dámaso frenético,
como este amarillo ciempiés que hacia ti clama
con todos sus tentáculos enloquecidos,
como esta bestia inmediata
transfundida en una angustia fluyente;
no, ninguno tan monstruoso
como esa alimaña que brama hacia ti,
como esa desgarrada incógnita
que ahora te increpa con gemidos articulados,
que ahora te dice:

"Oh Dios,
no me atormentes más,
dime qué significan
estos monstruos que me rodean
y este espanto íntimo que hacia ti gime en la noche"

Chaque jour, je fais cette prière
en me levant :

Ô Dieu,
ne me tourmente plus.
Dis-moi ce que signifient
ces terreurs qui m'entourent.
Je suis entouré de monstres
qui m'interrogent en silence,
tout comme je les interroge, tout comme je les interroge.
Qu'ils te demandent peut-être
comme je trouble en vain
le silence de ta nuit invariable
avec mon interrogation déchirante.

Sous le crépuscule des étoiles
et sous l'obscurité terrible de la lumière du soleil,
me guettent des yeux ennemis,
des formes grotesques qui me surveillent,
des couleurs blessantes me tendent des pièges :
ce sont des monstres !
Je suis entouré de monstres !

Ils ne me dévorent pas.
Ils dévorent mon repos tant désiré,
ils font de moi une angoisse qui se développe,
ils font de moi un homme,
un monstre parmi les monstres.

Non, aucun aussi horrible
que ce Damaso frénétique,
comme ce mille-pattes jaune qui crie vers toi
avec tous ses tentacules fous,
comme cette bête immédiate
transfusée dans l'angoisse qui coule ;
non, aucun n'est aussi monstrueux
comme cette vermine qui mugit vers toi,
comme cette déchirure incognito
qui maintenant te réprimande avec des gémissements articulés,
qui maintenant te dit :

"Ô Dieu !
ne me tourmente plus,
dis-moi ce que sont ces monstres
ces monstres qui m'entourent
et cet effroi intime qui gémit vers toi dans la nuit".

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Cienca del amor - Science de l'amour
¿Cómo era? - Comment était-ce?