¿Cómo era? - Dámaso Alonso (1899-1990)

Gil Def Mar 6 Aoû - 15:13

Dámaso ALONSO
1899-1990

¿Cómo era? - Comment était-ce?

Voz : Tomas Galindo

La puerta, franca.
Vino queda y suave.
Ni materia ni espíritu. Traía
una ligera inclinación de nave
y una luz matinal de claro día.

No era de ritmo, no era de armonía
ni de color. El corazón lo sabe,
pero decir cómo era no podría
porque no es forma, ni en la forma cabe.

Lengua, barro mortal, cincel inepto,
deja la flor intacta del concepto
en esta clara noche de mi boda,

y canta mansamente, humildemente,
la sensación, la sombra, el accidente,
mientras ella me llena el alma toda.

La porte, ouverte.
Le vin calme et onctueux.
Ni matière, ni esprit. Ca apportait
une légère inclinaison de navire
et une lumière matinale de jour clair.

Ce n’était pas du rythme, ce n’était pas de l'harmonie
ni de la couleur. Le cœur le sait,
mais dire ce que c’était il ne le pourrait pas
parce que ça n’est pas forme ni ne rentre dans la forme.

La langue, argile mortelle, ciseau inepte,
laisse intacte la fleur du concept
en cette nuit claire de mon mariage,

et chante doucement, humblement,
la sensation, l’ombre, l’accident,
tout en remplissant toute mon âme.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Cienca del amor - Science de l'amour
Monstruos - Monstres