Rima IV - Gustavo Adolfo Becquer (1836-1870)

Gil Def Mar 2 Juil 2024 - 7:59

Gustavo Adolfo BECQUER
1836-1870

Rima IV - Poème IV

Voz : Manuel Navarro

No digáis que, agotado su tesoro,
de asuntos falta, enmudeció la lira;
podrá no haber poetas; pero siempre
habrá poesía.

Mientras las ondas de la luz al beso
palpiten encendidas,
mientras el sol las desgarradas nubes
de fuego y oro vista,
mientras el aire en su regazo lleve
perfumes y armonías,
mientras haya en el mundo primavera,
¡habrá poesía!

Mientras la ciencia a descubrir no alcance
las fuentes de la vida,
y en el mar o en el cielo haya un abismo
que al cálculo resista,
mientras la humanidad siempre avanzando
no sepa a dó camina,
mientras haya un misterio para el hombre,
¡habrá poesía!

Mientras se sienta que se ríe el alma,
sin que los labios rían;
mientras se llore, sin que el llanto acuda
a nublar la pupila;
mientras el corazón y la cabeza
batallando prosigan,
mientras haya esperanzas y recuerdos,
¡habrá poesía!

Mientras haya unos ojos que reflejen
los ojos que los miran,
mientras responda el labio suspirando
al labio que suspira,
mientras sentirse puedan en un beso
dos almas confundidas,
mientras exista una mujer hermosa,
¡habrá poesía!

"Rimas", 1871

Ne dites pas que, ayant épuisé son trésor,
de matières manquantes, la lyre se tut ;
il n'y a peut-être pas de poètes, mais toujours
il y aura de la poésie.

Tant que les vagues de lumière d'un baiser
palpiteront de mille feux,
tant que le soleil vêtira les nuages déchirés
de feu et d'or,
tant que l'air dans son giron apportera
des parfums et des harmonies,
tant qu'il y aura dans le monde du printemps,
il y aura de la poésie !

Tant que la science à découvrir n'atteindra pas
les sources de la vie,
et que dans la mer ou dans le ciel il y aura un abîme
qui au calcul résistera,
tant que l'humanité, avançant toujours
ne saura pas où elle va,
tant qu'il y aura un mystère pour l'homme,
il y aura de la poésie !

Tant que l'âme sentira qu'elle rit,
sans que les lèvres rient ;
Tant que l'âme pleurera, sans que les larmes viennent
obscurcir la pupille;
tant que le cœur et la tête
continueront la lutte,
tant qu'il y aura des espoirs et des souvenirs,
il y aura de la poésie !

Tant qu'il y aura des yeux qui reflèteront
les yeux qui les regardent,
tant que la lèvre soupirante répondra
à la lèvre qui soupire,
tant que pourront se sentir en un baiser
deux âmes confuses,
tant qu'il y aura une belle femme,
il y aura de la poésie !

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Rima I - Poème I
Rima II - Poème II
Rima LIII - Poème LIII
Rima LXXIII - Poème LXXIII