Rima II - Gustavo Adolfo Becquer (1836-1870)

Gil Def Mar 2 Juil - 15:15

Gustavo Adolfo BECQUER
1836-1870

Rima II - Poème II

Voz : Luigi Maria Corsanico

Saeta que voladora
cruza, arrojada al azar,
y que no se sabe dónde
temblando se clavará;

hoja que del árbol seca
arrebata el vendaval,
sin que nadie acierte el surco
donde al polvo volverá;

gigante ola que el viento
riza y empuja en el mar,
y rueda y pasa, y se ignora
qué playa buscando va;

luz que en cercos temblorosos
brilla, próxima a expirar,
y que no se sabe de ellos
cuál el último será;

eso soy yo, que al acaso
cruzo el mundo sin pensar
de dónde vengo ni a dónde
mis pasos me llevarán.

"Rimas", 1871

Une flèche volante qui
traverse, lancée au hasard,
et dont on ne sait où
en tremblant elle se plantera ;

une feuille de l'arbre sec
que la tempête arrache
sans que personne ne touche le sillon
où la poussière reviendra ;

une vague géante que le vent
enroule et pousse dans la mer,
et roule et passe, et on ne sait pas
quelle plage elle cherchera ;

une lumière qui dans les haies tremblantes
brille, sur le point d’expirer,
et dont on ne sait pas parmi elles
laquelle sera la dernière;

c’est moi, qui par hasard
traverse le monde sans penser
d’où je viens ni où
mes pas me mèneront.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Rima I - Poème I
Rima IV - Poème IV
Rima LIII - Poème LIII
Rima LXXIII - Poème LXXIII