Existían tus manos - Antonio Gamoneda (1931-....)

Gil Def Ven 26 Juil 2024 - 11:41

Antonio GAMONEDA
1931-....

Existían tus manos - Il existait tes mains

Voz : Martín L. Coria

Existían tus manos

Un día el mundo se quedó en silencio;
los árboles, arriba, eran hondos y majestuosos,
y nosotros sentíamos bajo nuestra piel
el movimiento de la tierra.

Tus manos fueron suaves en las mías
y yo sentí la gravedad y la luz
y que vivías en mi corazón.

Todo era verdad bajo los árboles,
todo era verdad. Yo comprendía
todas las cosas como se comprende
un fruto con la boca, una luz con los ojos.

"Edad (Poesia 1947-1986)", 1987

Il existait tes mains.

Un jour le monde devint silencieux ;
les arbres, là-haut, étaient profonds et majestueux,
et nous sentions sous notre peau
le mouvement de la terre.

Tes mains furent douces dans les miennes
et j’ai senti en même temps la gravité et la lumière,
et que tu vivais dans mon cœur.

Tout était vérité sous les arbres,
tout était vérité. Je comprenais
toutes choses comme on comprend
un fruit avec la bouche, une lumière avec les yeux.

Traduction : Claude de Frayssinet., 1995

Autres textes du même auteur :

Caigo sobre unas manos - Je tombe sur des mains
Malos recuerdos - Mauvais souvenirs