La renuncia - Andrés Eloy Blanco (1896-1955)

Gil Def Dim 4 Aoû 2024 - 14:59

Andrés Eloy BLANCO
1896-1955

La renuncia - Le renoncement

Voz : Ricardo Vonte

He renunciado a ti. No era posible
Fueron vapores de la fantasía;
son ficciones que a veces dan a lo inaccesible
una proximidad de lejanía.

Yo me quedé mirando cómo el río se iba
poniendo encinta de la estrella...
hundí mis manos locas hacia ella
y supe que la estrella estaba arriba...

He renunciado a ti, serenamente,
como renuncia a Dios el delincuente;
he renunciado a ti como el mendigo
que no se deja ver del viejo amigo;

Como el que ve partir grandes navíos
como rumbo hacia imposibles y ansiados continentes;
como el perro que apaga sus amorosos brios
cuando hay un perro grande que le enseña los dientes;

Como el marino que renuncia al puerto
y el buque errante que renuncia al faro
y como el ciego junto al libro abierto
y el niño pobre ante el juguete caro.

He renunciado a ti, como renuncia el loco a la palabra que su boca pronuncia;
como esos granujillas otoñales,
con los ojos estáticos y las manos vacías,
que empañan su renuncia, soplando los cristales en los escaparates de las confiterías...

He renunciado a ti, y a cada instante
renunciamos un poco de lo que antes quisimos
y al final, !cuantas veces el anhelo menguante
pide un pedazo de lo que antes fuimos!

Yo voy hacia mi propio nivel. Ya estoy tranquilo.
Cuando renuncie a todo, seré mi propio dueño;
desbaratando encajes regresaré hasta el hilo.
La renuncia es el viaje de regreso del sueño...

J'ai renoncé à toi. Ce n'était pas possible
Ce furent des vapeurs de fantaisie ;
Ce sont des fictions qui donnent parfois à l'inaccessible
une proximité de distance.

Je suis resté à regarder la rivière s'éloigner
tomber enceinte de l'étoile...
J'ai baissé mes mains folles vers elle
et je savais que l'étoile était levée...

J'ai renoncé à toi, sereinement,
comment le criminel renonce à Dieu ;
J'ai renoncé à toi comme le mendiant
cela ne se voit pas du vieil ami ;

Comme quelqu'un qui voit partir de grands navires
comme une route vers des continents impossibles et tant attendus ;
comme le chien qui éteint ses esprits aimants
quand il y a un gros chien qui montre les dents ;

Comme le marin qui renonce au port
et le navire errant qui renonce au phare
et comme l'aveugle à côté du livre ouvert
et le pauvre enfant devant le jouet coûteux.

J'ai renoncé à toi, comme le fou renonce au mot que prononce sa bouche ;
comme ces coquins d'automne,
avec des yeux statiques et des mains vides,
qui ternissent sa démission, soufflant du verre dans les vitrines des magasins de bonbons...

J' ai renoncé à toi, et à chaque instant
nous abandonnons un peu ce que nous voulions auparavant
et à la fin, combien de fois le désir décroissant
demande un morceau de ce que nous fûmes autrefois !

Je vais à mon propre niveau. Je suis calme maintenant.
Quand je renoncerai à tout, je serai mon propre maître ;
en détruisant la dentelle, je reviendrai au fil.
Le renoncement est le voyage retour du rêve...

Traduction :---

Autres textes du même auteur :

El dulce mal - Le doux mal
Silencio - Silence