En este mismo instante - José Agustín Goytisolo (1928-1999)

Gil Def Sam 10 Aoû 2024 - 12:05

En este mismo instante - José Agustín Goytisolo (1928-1999) Espagn18

José Agustin GOYTISOLO
1928-1999

En este mismo instante - En ce moment même

Voz : ----

En este mismo instante
hay un hombre que sufre,
un hombre torturado
tan sólo por amar
la libertad. Ignoro
dónde vive, qué lengua
habla, de qué color
tiene la piel, cómo
se llama, pero
en este mismo instante,
cuando tus ojos leen
mi pequeño poema,
ese hombre existe, grita,
se puede oír su llanto
de animal acosado,
mientras muerde sus labios
para no denunciar
a los amigos. ¿Oyes?
Un hombre solo
grita maniatado, existe
en algún sitio. ¿He dicho solo?
¿No sientes, como yo,
el dolor de su cuerpo
repetido en el tuyo?
¿No te mana la sangre
bajo los golpes ciegos?
Nadie está solo. Ahora,
en este mismo instante,
también a ti y a mí
nos tienen maniatados.

En ce moment même,
il y a un homme qui souffre,
un homme torturé
simplement parce qu’il aime
la liberté. J'ignore
où il habite, quelle langue
il parle, de quelle couleur
est sa peau, quel
est son nom, mais
en ce moment même,
quand tes yeux lisent
mon petit poème,
cet homme existe, il crie,
on peut entendre son cri
d’animal harcelé,
tandis qu’il se mord les lèvres
pour ne pas dénoncer
ses amis. Entends-tu?
Un homme seul
crie menotté, , il existe
quelque part. Ai-je dit seulement ?
Ne sens-tu pas, comme moi,
la douleur de son corps
répétée dans le tien ?
Ne coule-t-il pas le sang
sous les coups aveugles ?
Personne n’est seul. Maintenant,
en ce moment même,
Nous aussi toi et moi
sommes menottés.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Historia conocida - Histoire familière
Palabras para Julia - Paroles pour Julia