Sinfonia de cuna - Nicanor Parra (1914-2018)

Gil Def Ven 31 Mai 2024 - 13:28

Nicanor PARRA
1914-2018

Sinfonia de cuna - Symphonie des berceaux

Voz : Manuel Larrabure

Una vez andando
por un parque inglés
con un angelórum
sin querer me hallé.

Buenos días, dijo,
yo le contesté,
él en castellano,
pero yo en francés.

Dites moi, don ángel,
Comment va monsieur.

Él me dio la mano,
yo le tomé el pie:
¡hay que ver, señores,
cómo un ángel es!

Fatuo como el cisne,
frío como un riel,
gordo como un pavo,
feo como usted.

Susto me dio un poco
pero no arranqué.

Le busqué las plumas,
plumas encontré,
duras como el duro
cascarón de un pez.

¡Buenas con que hubiera
sido Lucifer!

Se enojó conmigo,
me tiró un revés
con su espada de oro,
yo me le agaché.

Ángel más absurdo
non volveré a ver.

Muerto de la risa
dije good bye sir,
siga su camino,
que le vaya bien,
que la pise el auto,
que la mate el tren.

Ya se acabó el cuento,

uno, dos y tres.

Un jour, je me suis promené
dans un parc anglais
avec un angelorum
je me suis retrouvé par hasard.

Bonjour, me dit-il,
Je lui ai répondu,
lui en espagnol,
mais moi en français.

Dites-moi, Don Angel,
Comment va monsieur.

Il m'a serré la main,
j'ai pris son pied :
Vous devez voir, messieurs,
quel ange il est !

Fatal comme un cygne,
froid comme un rail,
gras comme un dindon,
laid comme vous.

Il m'a fait un peu peur
mais je ne l'ai pas plumé.

J'ai cherché ses plumes,
j'ai trouvé des plumes,
dures comme la dure
coquille d'un poisson.

Tant mieux si c'était
avait été Lucifer !

Il s'est fâché contre moi,
il m'a lancé un revers
avec son épée d'or,
je l'ai esquivé.

Ange plus absurde
Je ne le reverrai jamais.

Mort de rire
J'ai dit au revoir monsieur,
continuez votre chemin,
bon débarras,
que la voiture vous marche dessus,
que le train vous tue.

C'est la fin de l'histoire,

un, deux et trois.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Desorden dans le ciel - Désordres dans le ciel
Epitafio - Epitaphe
Hay un dia feliz - Il y a un jour heureux
Padre nuestro - Notre Père