Padre nuestro - Nicanor Parra (1914-2018)

Gil Def Sam 3 Aoû - 14:03

Nicanor PARRA
1914-2018

Padre nuestro - Notre Père

Voz : Patricio Contreras

Padre nuestro que estás en el cielo
lleno de toda clase de problemas
con el ceño fruncido
como si fueras un hombre vulgar y corriente
no pienses más en nosotros.

Comprendemos que sufres
porque no puedes arreglar las cosas.
Sabemos que el Demonio no te deja tranquilo
desconstruyendo lo que tú construyes.

Él se ríe de ti
pero nosotros lloramos contigo:
no te preocupes de sus risas diabólicas.

Padre nuestro que estás donde estás
rodeado de ángeles desleales
sinceramente: no sufras más por nosotros
tienes que darte cuenta
de que los dioses no son infalibles
y que nosotros perdonamos todo.

Notre Père qui es aux cieux
plein de problèmes de toutes sortes
avec un froncement de sourcils
comme si tu étais un homme vulgaire et ordinaire
Ne pense plus à nous.

Nous comprenons que tu souffres
parce que tu ne peux pas arranger les choses.
Nous savons que le Diable ne te laisse pas tranquille
il déconstruit ce que tu construis.

Il se moque de toi
mais nous pleurons avec toi :
Ne t'inquiètes pas de ses rires diaboliques.

Notre Père qui es là où tu es
entouré d'anges déloyaux
sincèrement : ne souffre plus pour nous
tu dois réaliser
que les dieux ne sont pas infaillibles
et qu'on pardonne tout.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Desorden dans le ciel - Désordres dans le ciel
Epitafio - Epitaphe
Hay un dia feliz - Il y a un jour heureux
Sinfonia de cuna - Symphonie des berceaux
Test - Test