Hay un dia feliz - Nicanor Parra (1914-2018)

Gil Def Ven 14 Juin 2024 - 16:30

Nicanor PARRA
1914-2018

Hay un dia feliz - Il y a un jour heureux

Voz : Nicanor Parra

A recorrer me dediqué esta tarde
Las solitarias calles de mi aldea
Acompañado por el buen crepúsculo
Que es el único amigo que me queda.
Todo está como entonces, el otoño
Y su difusa lámpara de niebla,
Sólo que el tiempo lo ha invadido todo
Con su pálido manto de tristeza.
Nunca pensé, creédmelo, un instante
Volver a ver esta querida tierra,
Pero ahora que he vuelto no comprendo
Cómo pude alejarme de su puerta.
Nada ha cambiado, ni sus casas blancas
Ni sus viejos portones de madera.
Todo está en su lugar; las golondrinas
En la torre más alta de la iglesia;
El caracol en el jardín, y el musgo
En las húmedas manos de las piedras.
No se puede dudar, éste es el reino
Del cielo azul y de las hojas secas
En donde todo y cada cosa tiene
Su singular y plácida leyenda:
Hasta en la propia sombra reconozco
La mirada celeste de mi abuela.
Estos fueron los hechos memorables
Que presenció mi juventud primera,
El correo en la esquina de la plaza
Y la humedad en las murallas viejas.
¡Buena cosa, Dios mío!; nunca sabe
Uno apreciar la dicha verdadera,
Cuando la imaginamos más lejana
Es justamente cuando está más cerca.
Ay de mí, ¡ay de mí!, algo me dice
Que la vida no es más que una quimera;
Una ilusión, un sueño sin orillas,
Una pequeña nube pasajera.
Vamos por partes, no sé bien qué digo,
La emoción se me sube a la cabeza.
Como ya era la hora del silencio
Cuando emprendí mi singular empresa,
Una tras otra, en oleaje mudo,
Al establo volvían las ovejas.
Las saludé personalmente a todas
Y cuando estuve frente a la arboleda
Que alimenta el oído del viajero
Con su inefable música secreta
Recordé el mar y enumeré las hojas
En homenaje a mis hermanas muertas.
Perfectamente bien. Seguí mi viaje
Como quien de la vida nada espera.
Pasé frente a la rueda del molino,
Me detuve delante de una tienda:
El olor del café siempre es el mismo,
Siempre la misma luna en mi cabeza;
Entre el río de entonces y el de ahora
No distingo ninguna diferencia.
Lo reconozco bien, éste es el árbol
Que mi padre plantó frente a la puerta
(Ilustre padre que en sus buenos tiempos
Fuera mejor que una ventana abierta).
Yo me atrevo a afirmar que su conducta
Era un trasunto fiel de la Edad Media
Cuando el perro dormía dulcemente
Bajo el ángulo recto de una estrella.
A estas alturas siento que me envuelve
El delicado olor de las violetas
Que mi amorosa madre cultivaba
Para curar la tos y la tristeza.
Cuánto tiempo ha pasado desde entonces
No podría decirlo con certeza;
Todo está igual, seguramente,
El vino y el ruiseñor encima de la mesa,
Mis hermanos menores a esta hora
Deben venir de vuelta de la escuela:
¡Sólo que el tiempo lo ha borrado todo
Como una blanca tempestad de arena!

J'ai passé cet après-midi à arpenter
Les rues solitaires de mon village
Accompagné du bon crépuscule
Qui est le seul ami qu'il me reste.
Tout est comme avant, l'automne
Et sa lampe diffuse de brouillard,
Seul le temps a tout envahi
Avec son pâle manteau de tristesse.
Je n'ai jamais pensé, croyez-moi, un seul instant
Revoir ce cher pays,
Mais maintenant que je suis de retour, je ne comprends pas
Comment j'ai pu m'éloigner de sa porte.
Rien n'a changé, ni ses maisons blanches
Ni ses vieilles portes en bois.
Tout est à sa place ; les hirondelles
Dans la plus haute tour de l'église ;
L'escargot dans le jardin, et la mousse
Dans les mains humides des pierres.
Il n'y a pas de doute, c'est le royaume
Du ciel bleu et des feuilles sèches
Où tout et n'importe quoi a
Sa légende singulière et placide :
Même dans sa propre ombre, je reconnais
Le regard céleste de ma grand-mère.
Tels sont les événements mémorables
dont ma prime jeunesse a été témoin,
Le poteau au coin de la place
Et l'humidité sur les vieux murs.
C'est bien, c'est bien, on ne sait jamais
On ne sait jamais apprécier la vraie joie,
Quand on l'imagine la plus lointaine
C'est juste quand elle est la plus proche.
Malheur à moi, malheur à moi, quelque chose me dit
Que la vie n'est qu'une chimère ;
Une illusion, un rêve sans rivage,
Un petit nuage qui passe.
Allons-y par morceaux, je ne sais pas ce que je dis,
L'émotion me monte à la tête.
Comme c'était déjà l'heure du silence
Quand j'ai entrepris ma singulière entreprise,
L'un après l'autre, en vagues muettes,
Les moutons sont rentrés à l'étable.
Je les ai tous salués personnellement
Et quand je me suis trouvé devant le bosquet
Qui nourrit l'oreille du voyageur
De son ineffable musique secrète
Je me suis souvenu de la mer et j'ai compté les feuilles
En hommage à mes sœurs mortes.
Tout va bien. J'ai continué mon voyage
Comme quelqu'un qui n'attend rien de la vie.
Je suis passé devant la roue du moulin,
Je me suis arrêté devant une boutique :
L'odeur du café est toujours la même,
Toujours la même lune dans ma tête ;
Entre la rivière d'hier et d'aujourd'hui
Je ne vois pas de différence.
Je le reconnais bien, c'est l'arbre
Que mon père a planté devant la porte
(Illustre père qui dans ses bons moments
Vaut mieux qu'une fenêtre ouverte).
J'ose affirmer que sa conduite
Était une fidèle transcription du Moyen-Âge
Quand le chien dormait gentiment
Sous l'angle droit d'une étoile.
À présent, je me sens enveloppé
Le délicat parfum des violettes
Que ma mère aimante cultivait
Pour soigner la toux et la tristesse.
Combien de temps s'est écoulé depuis
Je ne saurais le dire avec certitude ;
C'est la même chose, bien sûr,
Le vin et le rossignol sur la table,
Mes jeunes frères à cette heure-ci
Ils doivent rentrer de l'école :
Seul le temps a tout effacé
Comme une tempête de sable blanc !

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Desorden dans le ciel - Désordres dans le ciel
Epitafio - Epitaphe
Padre nuestro - Notre Père
Sinfonia de cuna - Symphonie des berceaux
Test - Test