San Martino - Giosuè Carducci (1835-1907)

Gil Def Lun 10 Juin - 17:37

Giosuè CARDUCCI
1835-1907

San Martino - San Martino

Voce : Gianni Caputo

La nebbia a gl'irti colli
piovigginando sale,
e sotto il maestrale
urla e biancheggia il mar;

ma per le vie del borgo
dal ribollir de' tini
va l'aspro odor de i vini
l'anime a rallegrar.

Gira su' ceppi accesi
lo spiedo scoppiettando:
sta il cacciator fischiando
sull'uscio a rimirar

tra le rossastre nubi
stormi d'uccelli neri,
com'esuli pensieri,
nel vespero migrar.

La brume vers les collines hirsutes
monte sous une pluie fine
et sous le mistral
hurle et blanchit la mer ;

Mais dans les rues du bourg
de la fermentation des cuves
l'odeur aigre des vins monte
réjouir les âmes.

Sur les bûches embrasées
la broche crépite :
le chasseur siffle sur le seuil
en même temps qu'il regarde

entre les nuages rougeâtres
des volées d'oiseaux noirs,
comme des pensées exilées,
migrent dans la vesprée.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Il bove - Le boeuf
Pianto antico - Larmes anciennes
Traversando la Maremma Toscana - Traverser la Maremme toscane