Il bove - Giosuè Carducci (1835-1907)

Gil Def Lun 10 Juin - 18:05

Giosuè CARDUCCI
1835-1907

Il bove - Le boeuf

Voce : Gianni Caputo

T’amo, o pio bove; e mite un sentimento
Di vigore e di pace al cor m’infondi,
O che solenne come un monumento
Tu guardi i campi liberi e fecondi,
0 che al giogo inchinandoti contento
L’agil opra de l’uom grave secondi:
Ei t’esorta e ti punge, e tu co ‘l lento
Giro de’ pazienti occhi rispondi.
Da la larga narice umida e nera
Fuma il tuo spirto, e come un inno lieto
Il mugghio nel sereno aer si perde;
E del grave occhio glauco entro l’austera
Dolcezza si rispecchia ampio e quieto
Il divino del pian silenzio verde.

Je t'aime, ô bœuf pieux, et un doux sentiment
De vigueur et de paix tu insuffles à mon cœur,
O solennel comme un monument
Tu regardes les champs libres et féconds,
Ou sous le joug, s'inclinant avec satisfaction
Le travail agile d'un homme grave seconde :
Il t'exhorte et te pique, et toi, par la lenteur
D'un regard patient tu réponds
De la large narine humide et noire
Ton esprit fume, et comme un hymne joyeux
Le mugissement dans l'air serein se perd ;
Et de l'œil grave et glauque dans l'austérité
La douceur se reflète large et tranquille
Le divin du silence plat et vert.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Pianto antico - Larmes anciennes
San Martino - San Martino
Traversando la Maremma Toscana - Traverser la Maremme toscane