Bambina mia - Mariangela Gualtieri (1951-....)

Gil Def Ven 21 Juin - 15:38

Mariangela GUALTIERI
1951-....

Bambina mia - Mon enfant

Voce : Michela Mazzarini

Bambina mia,
Per te avrei dato tutti i giardini
del mio regno, se fossi stata regina,
fino all’ultima rosa, fino all’ultima piuma.
Tutto il regno per te.
E invece ti lascio baracche e spine,
polveri pesanti su tutto lo scenario
battiti molto forti
palpebre cucite tutto intorno.
Ira nelle periferie della specie.
E al centro,
ira.
Ma tu non credere a chi dipinge l’umano
come una bestia zoppa e questo mondo
come una palla alla fine.
Non credere a chi tinge tutto di buio pesto e
di sangue. Lo fa perchè è facile farlo.
Noi siamo solo confusi,credi.
Ma sentiamo. Sentiamo ancora.
Sentiamo ancora. Siamo ancora capaci
di amare qualcosa.
Ancora proviamo pietà.
Tocca a te,ora,
a te tocca la lavatura di queste croste
delle cortecce vive.
C’è splendore
in ogni cosa. Io l’ho visto.
Io ora lo vedo di piu’.
C’è splendore. Non avere paura.
Ciao faccia bella,
gioia piu’ grande.
L’amore è il tuo destino.
Sempre. Nient’altro.
Nient’altro. Nient’altro.

Mon enfant,
je t’aurais donné tous les jardins
de mon royaume, si j’avais été reine,
jusqu’à la dernière rose, jusqu’à la dernière plume.
Tout le royaume pour toi.
Et au lieu de cela , je te laisse des cabanes et des épines,
de la poussière lourde partout dans le paysage,
des battements très forts
des paupières cousues tout autour.
Colère dans les périphéries de l’espèce.
Et au milieu,
la colère.
Mais toi ne crois pas ceux qui dépeignent l’humain
comme une bête boiteuse et ce monde
comme une balle à la fin.
Ne crois pas ceux qui peignent tout en noir et
en sang. Ils le font parce que c’est facile à faire.
Nous sommes juste confus, crois-le.
Mais écoutons. Écoutons à nouveau.
Écoutons à nouveau. Nous sommes encore capables
d’aimer quelque chose.
Encore nous ressentons de la pitié.
C'est à ton tour maintenant
à ton tour de laver ces croûtes
d’écorce vivante.
Il y a de la splendeur
dans chaque chose. Je l’ai vue.
Maintenant je le vois davantage
Il y a de la splendeur. N’aies pas peur.
Bonjour beau visage,
joie la plus grande
L’amour est ton destin.
Tout le temps. Rien d’autre.
Rien d’autre. Rien d’autre.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Amore mio - Mon amour
Ci vuole il tuo cuore tempestato - Il faut ton coeur pris d'assaut
Questo giorno che ho person - Ce jour que j'ai perdu