Questo giorno che ho perso - Mariangela Gualtieri (1951-....)

Gil Def Ven 21 Juin - 17:38

Mariangela GUALTIERI
1951-....

Questo giorno che ho perso - Ce jour que j'ai perdu

Voce : Mariangela Gualtieri

Questo giorno che ho perso
e che non ha fruttato
se non una mestizia, il puntiglio
del suo modesto mucchio
di faccende.
Questo giorno che ho perso
ed ero nell’esilio
dentro panni che non erano miei
e scarpe che mi disagiavano
e tasche che non riconoscevo
e correvo correvo puntuale
senza neanche un dono
per nessuno. Solo un vuoto, corto
respirare. A conferma che nel disamore
il fare anche se fai resta non fatto.

Quando non morivo, 2019

Ce jour que j’ai perdu
et qui n’a rien apporté
sinon de la tristesse, la ponctualité
de sa modeste pile
de corvées.
Ce jour que j’ai perdu
et j’étais en exil
dans des vêtements qui n’étaient pas les miens
et des chaussures qui me gênaient
et des poches que je ne reconnaissais pas
et j’ai couru, j’ai couru être à l’heure
sans même un cadeau
pour quiconque. Vide et court juste
un souffle. Une confirmation que dans le désamour
faire, même si vous le faites, reste inachevé.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Amore mio - Mon amour
Bambina mia - Mon enfant
Ci vuole il tuo cuore tempestato - Il faut ton coeur pris d'assaut