Amantes en la orilla - Pilar Paz Pasamar (1932-2019)

Gil Def Ven 28 Juin - 14:47

Pilar PAZ PASAMAR
1932-2019

Amantes en la orilla - Amoureux sur le rivage

Voz : José Fas Fondria

Me gustaría daros,
amantes en la orilla,
el tronco de algún árbol
donde pudierais todos
grabar las iniciales.
Un álamo o un pino,
o un roble, o algún chopo,
o la acacia de un parque
meticuloso y frío
que desdeñáis por este
salobre aire del mar.
Sí, un árbol para cada
pareja, un árbol triste
como todas las cosas
que sirven al recuerdo.
En el largo paseo
ni una mata, ni un trino,
ni una sombra. En lugar
de rosa y margarita
que deshojar, el alga,
la podrida y rotunda,
fuerte esencia marina.
El faro allá a lo lejos
ilumina de pronto
el abrazo furtivo
y hace, cómplice, guiños.
Un árbol sin raíces,
al aire, os traería.
Si alguna vez amantes
de este rincón, hubiera
olvidado el mensaje
de mayo, y la que os canta,
mi voz, ya no sintiera
su anuncio, os dejaría
mi garganta, y en ella
-como en un viejo tronco-
grabaríais el clásico
corazón, la promesa,
la inicial, y tal día
de tal año, en cualquiera
y feliz primavera.
Mi garganta aún podría
servir de algo al amor.

Je voudrais vous donner,
amoureux sur le rivage,
le tronc d’un arbre
où vous pourriez tous
graver les initiales.
Un tremble ou un pin,
ou un chêne, ou un peuplier,
ou l’acacia d’un parc
minutieux et froid
que vous dédaignez pour cet
air marin salé.
Oui, un arbre pour chaque
couple, un arbre triste
comme toutes les choses
qui servent à se souvenir.
Sur la longue marche
pas un buisson, pas un trille,
pas une ombre. Au lieu
de rose et de marguerite
à défolier, les algues,
pourrie et ronde,
la forte essence marine
Le phare au loin
illumine soudain
l’étreinte furtive
et fait un clin d’œil, complice.
Un arbre sans racines,
dans les airs, vous apporterait.
Si jamais amoureux
de ce coin, j’avais
oublié le message
de mai, et que celui qui te chante,
ma voix, n’en sentait
plus l’annonce, je te laisserais
ma gorge, et en elle
– comme dans une vieux tronc –
tu y graverais le cœur
classique, la promesse,
l’initiale, et tel jour
d’une telle année, dans n’importe quel
et heureux printemps.
Ma gorge alors pourrait
servir de quelque chose à l’amour.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

De tierra adentro a mar - De l'intérieur des terres à l a mer
El rebelde - Le rebelle
La casa - La maison