El rebelde - Pilar Paz Pasamar (1932-2019)

Gil Def Ven 28 Juin 2024 - 14:38

Pilar PAZ PASAMAR
1932-2019

El rebelde - Le rebelle

Voz : Tomás Galindo

A mí la nieve me quema
siendo la nieve tan fría...

¿Que dentro? Salgo a la calle.
¿Que fuera? -No, ¿Que de día?
-Yo salgo de noche. ¿Que
de noche?
Y mi alma se empina
para darse contra el sol
rotundo del mediodía.

No. Si me tiendes tu mano
la apartaré de las mías,
si ponéis entre barandas
mi regresada alegría,
romperé los barandales
en seguida.

Ni tú, ni el otro, ni vuestra,
ni de nosotros. Mi vida
un «no» contra todo y siempre:
«no, así no», como una fría
espada de pesadumbre
contra márgenes y guías,

¿Que los demás? Los demás
podrán, pero yo no. Mira:
es preferible quedarse
seco como la ceniza.

No, a mí no. Descalzo y limpio
mi corazón no se agria,
pájaro neutral de marzo
vivo como él todavía.

Mi pie, mi mano. La mía.

¡A mí la nieve me quema
siendo la nieve tan fría!

La neige me brûle
la neige étant si froide...

Quoi à l'intérieur ? Je sors dans la rue.
Quoi dehors ? -Non, quoi pendant la journée ?
-Je sors la nuit. Quoi
La nuit ?
Et mon âme se lève
pour se donner contre le soleil
soleil de midi.

Non. Si tu me tends ta main
je la retirerai de la mienne,
si tu mets entre les grilles
ma joie revenue,
je briserai les grilles
immédiatement.

Ni toi, ni l'autre, ni les tiens,
ni les nôtres. Ma vie
un "non" contre tout et toujours :
"Non, pas comme ça, comme une
épée froide et pesante.
contre les marges et les guides,

Et les autres ? Les autres
peuvent, mais pas moi. Regardes :
il est préférable de rester
aussi sec que des cendres.

Non, pas pour moi. Pieds nus et propres
mon cœur ne s'aigrit pas,
oiseau neutre de mars
Je vis encore comme lui.

Mon pied, ma main. Ma main.

La neige me brûle
la neige étant si froide !

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Amantes en la orilla - Amoureux sur le rivage
De tierra adentro a mar - De l'intérieur des terres à l a mer
La casa - La maison