De tierra adentro a mar - Pilar Paz Pasamar (1932-2019)

Gil Def Sam 29 Juin 2024 - 11:12

Pilar PAZ PASAMAR
1932-2019

De tierra adentro a mar - De l'intérieur des terres à la mer

Voz : ---

De tierra adentro a mar, de trecho a trecho
desde el invierno hasta el feliz verano,
de la estepa encendida de la mano
a la región volcánica del pecho

va posándose amor, y va en acecho
amor de cima a sima, y sobre el llano,
y va implantando en todos, soberano,
su ley, su ejecución y su derecho.

Rey de la geografía del semblante,
encendedor de lumbres abisales
toda región desconsolada anima.

Cruza desde el poniente hasta el levante
implantando sus órdenes reales:
su agua, su luz, su voluntad, su clima…

De l’intérieur des terres à la mer, d'étape en étape
de l’hiver jusqu'à l’été heureux,
de la steppe éclairée de la main
à la région volcanique de la poitrine

va se posant l'amour, et va à l'affût
l’amour du sommet au gouffre, et dans la plaine,
et va implantant en tous, souverain,
sa loi, son exécution et son droit.

Roi de la géographie du visage,
briquet des feux abyssaux,
toute région inconsolable il anime.

Il traverse du couchant jusqu'au levant
implantant ses ordres royaux :
son eau, sa lumière, sa volonté, son climat...

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Amantes en la orilla - Amoureux sur le rivage
El rebelde - Le rebelle
La casa - La maison