Son las gaviotas, amor - Angel González (1925 – 2008)

Gil Def Sam 20 Juil 2024 - 18:22

Son las gaviotas, amor - Angel González (1925 – 2008) Espagn16

Ángel GONZALEZ
1925-2008

Son las gaviotas, amor - Angel González (1925 – 2008) Https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F58%2F74%2F1201889%2F120130321_o

Son las gaviotas, amor - Ce sont les mouettes mon amour

Voz : Ángel González

Son las gaviotas, amor.
Las lentas, altas gaviotas.

Mar de invierno. El agua gris
mancha de frío las rocas.
Tus piernas, tus dulces piernas,
enternecen a las olas.
Un cielo sucio se vuelca
sobre el mar. El viento borra
el perfil de las colinas
de arena. Las tediosas
charcas de sal y de frío
copian tu luz y tu sombra.
Algo gritan, en lo alto,
que tú no escuchas, absorta.

Son las gaviotas, amor.
Las lentas, altas gaviotas.

"Áspero mundo," 1956

Ce sont les mouettes, mon amour.
Les lentes, les hautes mouettes.

Mer hivernale. L’eau grise
laisse un tâche froide sur les rochers.
Tes jambes, tes douces jambes,
attendrissent les vagues.
Un ciel sale se vautre
sur la mer. Le vent efface
le profil des collines
de sable. Les tristes
mares de sel et de froid
copient ta lumière et ton ombre.
Elles crient des choses là-haut
que, trop absorbée, tu n’écoutes pas.

Ce sont les mouettes, mon amour.
Les lentes, les hautes mouettes.

Traduction : Claude de Frayssinet,, 1995

Autres textes du même auteur :

Cumpleaños de amor - Anniversaire d'amour
Donde pongo la vida pongo el fuego - Là où j’apporte la vie j’apporte aussi le feu
Nada es lo mismo - Rien n'est pareil
Soneto - Sonnet