Creo en la vida - Eugenio Montejo (1938-2008)

Gil Def Sam 27 Juil 2024 - 9:34

Eugenio MONTEJO
1938-2008

Creo en la vida - Croire en la vie

Voz : Luigi Maria Corsanico

Creo en la vida bajo la forma terrestre,
tangible, vagamente redonda,
menos esférica en sus polos,
por todas partes llena de horizontes.

Creo en las nubes, en sus páginas
nítidamente escritas,
y en los árboles, sobre todo en el otoño
(A veces creo que soy un árbol).

Creo en la vida como terredad,
como gracia o desgracia.
– Mi mayor deseo fue nacer,
y cada vez aumenta.

Creo en la duda agónica de Dios,
es decir, creo que no creo,
aunque de noche, solo,
interrogo a las piedras,
pero no soy ateo de nada
salvo de la muerte.

"Terredad", 1978

Je crois en la vie sous sa forme terrestre,
tangible, vaguement ronde,
moins sphérique à ses pôles,
partout pleine d’horizons.

Je crois aux nuages, à leurs pages
bien écrites,
et aux arbres, surtout en automne
(Parfois, je me prends pour un arbre).

Je crois en la vie comme terre-à-terre,
comme grâce ou malheur.
– Mon plus grand désir était de naître,
et chaque fois il augmente.

Je crois au doute angoissant de Dieu,
c’est-à-dire que je crois que je ne crois pas,
bien que la nuit, seul,
j’interroge les pierres,
mais je ne suis athée de rien
sauf de la mort.

Traduction :---

Autres textes du même auteur :

Dura menos un hombre que una velo - Un homme dure moins qu'une bougie
La vida - La vie
Terredad - Terre-à-terre