Albada - Jaime Gil de Biedma (1929-1990)

Gil Def Sam 10 Aoû 2024 - 18:23

Jaime GIL de BIEDMA
1929-1990

Albada - Aubade

Voz : Tomás Galindo

Despiértate. La cama está más fría
y las sábanas sucias en el suelo.
Por los montantes de la galería
llega el amanecer,
con su color de abrigo de entretiempo
y liga de mujer.

Despiértate pensando vagamente
que el portero de noche os ha llamado.
Y escucha en el silencio: sucediéndose
hacia lo lejos, se oyen enronquecer
los tranvías que llevan al trabajo.
Es el amanecer.

Irán amontonándose las flores
cortadas, en los puestos de las Ramblas,
y silbarán los pájaros –cabrones-
desde los plátanos, mientras que ven volver
la negra humanidad que va a la cama
después de amanecer.

Acuérdate del cuarto en que has dormido.
Entierra la cabeza en las almohadas,
sintiendo aún la irritación y el frío
que da el amanecer
junto al cuerpo que tanto nos gustaba
en la noche de ayer,

y piensa en que debieses levantarte.
Piensa en la casa todavía oscura
donde entrarás para cambiar de traje,
y en la oficina, con sueño que vencer,
y en muchas otras cosas que se anuncian
desde el amanecer.

Aunque a tu lado escuches el susurro
de otra respiración. Aunque tú busques
el poco de calor entre sus muslos
medio dormido, que empieza a estremecer.
Aunque el amor no deje de ser dulce
hecho el amanecer.

-Junto al cuerpo que anoche me gustaba
tanto desnudo, déjame que encienda
la luz para besarse cara a cara,
en el amanecer.
Porque conozco el día que me espera,
y no por el placer.

Réveilles-toi. Le lit est plus froid
et les draps sales sur le sol.
par les montants de la galerie
vient l’aube
avec sa couleur de manteau de mi-saison
et de jarretière féminine.

Réveilles-toi en pensant vaguement
que le portier de nuit t'a appelé.
Et écoutes dans le silence : se succédant
au loin, on entend s''érailler
les tramways qui emmènent au travail
C’est l’aube.

Iront s'accumuler les fleurs
coupées, dans les étals des Ramblas,
et siffleront les oiseaux – bâtards –
depuis les platanes, tandis qu’ils voient le retour
de l’humanité noire qui se couche
après l’aube.

Souviens-toi de la pièce dans laquelle tu as dormi.
Enfouis la tête dans les oreillers,
ressentant encore l’irritation et le froid
que donne l’aube
à côté du corps que nous aimions tant
la nuit dernière,

et penses que tu devrais te lever.
Penses à la maison toute sombre
où tu entreras pour changer de tenue,
et au bureau, avec le sommeil à vaincre,
et à beaucoup d’autres choses qui s'annoncent
dès l’aube.

Même si à ton côté tu entends le murmure
d’un autre souffle. Même si tu cherches
le peu de chaleur entre ses cuisses
à moitié endormie, qui commence à frissonner.
Même si l’amour ne cesse pas d’être doux
fait à l’aube.

"À côté du corps que hier soir j’ai aimé
tellement nu , laisse-moi allumer
la lumière pour s’embrasser face à face,
à l’aube."
Car je sais le jour qui m’attend,
et non pas pour le plaisir.

Traduction : ----

Autres textes du même auteur :

Contra Jaime Gil de Biedma - Contre Jaime Gil de Biedma
De aquí a la eternidad - Tant qu'il y aura des hommes
No volveré a ser joven - Je ne serai plus jamais jeune