Lo inefable - Delmira Agustini (1886-1914)

Gil Def Dim 18 Aoû - 15:37

Lo inefable - Delmira Agustini (1886-1914) Urugua10

Demira AGUSTINI
1886-1914

Lo inefable - Delmira Agustini (1886-1914) Delmira_Agustini

Lo inefable - L'ineffable

Voz : Tomás Galindo

Yo muero extrañamente… No me mata la Vida,
No me mata la Muerte, no me mata el Amor;
Muero de un pensamiento mudo como una herida…
¿No habéis sentido nunca el extraño dolor

De un pensamiento inmenso que se arraiga en la vida
Devorando alma y carne, y no alcanza a dar flor?
¿Nunca llevasteis dentro una estrella dormida
Que os abrasaba enteros y no daba un fulgor?…

¡Cumbre de los Martirios!… ¡Llevar eternamente,
Desgarradora y árida, la trágica simiente
Clavada en las entrañas como un diente feroz!…

¡Pero arrancarla un día en una flor que abriera
Milagrosa, inviolable!… Ah, más grande no fuera
Tener entre las manos la cabeza de Dios!

Je meurs étrangement... La vie ne me tue pas,
La Mort ne me tue pas, l’Amour ne me tue pas ;
Je meurs d’une pensée muette comme une blessure...
N’avez-vous jamais ressenti l’étrange douleur

D'une pensée immense qui s’enracine dans la vie
Dévorant âme et chair, et ne réussit pas à donner l’épanouissement ?
N’avez-vous jamais porté en vous une étoile endormie
Qui vous brûlait tout entier et ne donnait pas de lueur ?...

Sommet des Martyres... Porter éternellement,
déchirante et stérile, la tragique graine
Enfoncée dans les entrailles comme une dent féroce...

Mais en faire un jour une fleur qui ouvrirait
Miraculeuse, inviolable... Ah, rien ne serait plus grand
Avoir entre nos mains la tête de Dieu !

Traduction : ----

Autres textes du même auteur :

El intruso - L'intrus
El vampiro - Le vampire
Explosión - Explosion