El vampiro - Delmira Agustini (1886-1914)

Gil Def Lun 19 Aoû 2024 - 9:51

Delmira AGUSTINI
1886-1914

El vampiro - Le vampire

Voz : Noviembre Nocturno

¡En el regazo de la tarde triste
yo invoqué tu dolor… Sentirlo era
¡Sentirte el corazón! Palideciste
hasta la voz, tus párpados de cera.

Bajaron… y callaste… Pareciste
oír pasar la muerte… Yo que abriera
tu herida mordí en ella -¿Me sentiste?-
¡Como en el oro de un panal mordiera!

Y exprimí más, traidora, dulcemente
tu corazón herido mortalmente;
por la cruel daga rara y exquisita
de un mal sin nombre, ¡Hasta sangrarlo en llanto!
y las mil bocas de mi sed maldita
tendí a esa fuente abierta en tu quebranto

¿Por qué fui tu vampiro de amargura?
¿Soy flor o estirpe de una especie oscura
que come llagas y que bebe el llanto?

Dans le giron du triste après-midi
j’invoquai ta douleur... Sentir ce que c’était
Te sentir le cœur ! Tu pâlis
même dans ta voix, tes paupières de cire.

Elles descendirent ... et tu te tus ... Il te semblait
entendre passer la mort ... Moi, qui ouvris
ta blessure, je mordis dedans -Est-ce que tu me sentis ?-
Comme je mordrais l’or d’une ruche !

Et je serrai avantage, traîtreusement, doucement
ton cœur blessé mortellement ;
par le cruel poignard rare et exquis
d’un mal sans nom Jusqu'à le saigner en larmes !
et les mille bouches de ma soif maudite,
je tendis à cette fontaine ouverte dans ton affaiblissement

Pourquoi je fus ton vampire d’amertume ?
Suis-je fleur ou souche d’une espèce sombre
qui mange des plaies et qui boit les pleurs ?

Traduction : ----

Autres textes du même auteur :

El intruso - L'intrus
Explosión - Explosion
Lo inefable - L'ineffable