A life - Sylvia Plath (1932-1963)

Gil Def Mar 26 Mar 2024 - 15:38

Sylvia PLATH
1932-1963

A life - Une vie

Récitante : Élodie Hubert

Touch it: it won't shrink like an eyeball,
This egg-shaped bailiwick, clear as a tear.
Here's yesterday, last year ---
Palm-spear and lily distinct as flora in the vast
Windless threadwork of a tapestry.

Flick the glass with your fingernail:
It will ping like a Chinese chime in the slightest air stir
Though nobody in there looks up or bothers to answer.
The inhabitants are light as cork,
Every one of them permanently busy.

At their feet, the sea waves bow in single file.
Never trespassing in bad temper:
Stalling in midair,
Short-reined, pawing like paradeground horses.

Overhead, the clouds sit tasseled and fancy
As Victorian cushions.
This family
Of valentine faces might please a collector:
They ring true, like good china.

Elsewhere the landscape is more frank.
The light falls without letup, blindingly.

A woman is dragging her shadow in a circle
About a bald hospital saucer.
It resembles the moon, or a sheet of blank paper
And appears to have suffered a sort of private blitzkrieg.
She lives quietly

With no attachments, like a foetus in a bottle,
The obsolete house, the sea, flattened to a picture
She has one too many dimensions to enter.
Grief and anger, exorcised,
Leave her alone now.

The future is a grey seagull
Tattling in its cat-voice of departure.
Age and terror, like nurses, attend her,
And a drowned man, complaining of the great cold,
Crawls up out of the sea.

Touche : il ne va pas de rétracter comme un oeil
Ce domaine en ovale aussi clair qu'une larme.
Voici hier , l'année dernière
Lis et palmes aigues pour un vaste
Ouvrage de tapisserie où le vent ne souffle pas

Donne au verre une pichenette de ton ongle
Il tintera comme un carillon chinois au moindre mouvement d'air
Même si personne le lève la tête ni se soucie de répondre
Ceux qui habitent là sont aussi légers que du liège.
Chacun d'eux occupés en permanence.

A leurs pieds, les vagues saluent à la file.
Sans jamais de mauvaise humeur
Empiéter en l'air
La bride haute elles piaffent comme des chevaux de parade.

Au dessus, les nuages sont installés avec leurs pompons et raffinements
De coussins victoriens
Cette famille
Avec ces visages amoureux qui pourraient plaire à un collectionneur
Ils sonnent justes comme une bonne porcelaine

Ailleurs le paysage est plus franc
La lumière tombe sans répit, aveuglante.

Une femme traîne son ombre dans un cercle
Autour d'une soucoupe d'hôpital
Qui ressemble à la lune ou à une feuille de papier blanc
Elle semble avoir enduré une sorte de guerre-éclair privée
Elle vit paisiblement

Sans attache comme un foetus dans un bocal
La maison surrannée, la mer aplatie en une photo
Où pour entrer elle a une dimension de trop
La colère et la douleur, exorcisées
La laissent tranquilles maintenant

L'avenir est une mouette grise et bavarde
Ces miaulement ne parlent que de partir, partir
La vieillesse et l'épouvante comme des infirmières veillent sur elle
Et un noyé du grand froid sort
En rampant de la mer

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Crossing the water - Traversée
Daddy - Papa
Mirror - Miroir
Poppies in July - Coquelicots en Juillet
Wuthering heights - Hauts de Hurlevent