Todas las cartas de amor son ridículas - Fernando Pessoa (1888-1935)

Gil Def Jeu 9 Mai 2024 - 11:46

Fernando PESSOA
1888-1935

Todas las cartas de amor son ridículas - Toutes les lettres d’amour sont ridicules

Voz : Tomás Galindo

Todas as cartas de amor são
Ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
Ridículas.
Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
Como as outras,
Ridículas.
As cartas de amor, se há amor,
Têm de ser
Ridículas.
Mas, afinal,
Só as criaturas que nunca escreveram
Cartas de amor
É que são
Ridículas.
Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por isso
Cartas de amor
Ridículas.
A verdade é que hoje
As minhas memórias
Dessas cartas de amor
É que são
Ridículas.
(Todas as palavras esdrúxulas,
Como os sentimentos esdrúxulos,
São naturalmente
Ridículas.)

Toutes les lettres d’amour sont
Ridicules.
Elles ne seraient pas des lettres d’amour si elles n’étaient pas
Ridicules.
J’ai aussi écrit, en mon temps, des lettres d’amour,
Comme les autres,
Ridicules.
Les lettres d’amour, s’il y a de l’amour,
Doivent être
Ridicules.
Mais, finalement,
Ce sont seulement les créatures qui n’ont jamais écrit
De lettres d’amour
Qui sont
Ridicules.
J’aimerais être au temps où j’écrivais
Sans m’en rendre compte
Des lettres d’amour
Ridicules.
La vérité c’est qu’aujourd’hui
Ce sont mes souvenirs
De ces lettres d’amour
Qui sont
Ridicules.
(Tous les mots accentués,
Comme les sentiments accentués
Sont naturellement
Ridicules.)

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Adiamento - Ajournement
Na véspera de não partir nunca - À la veille de ne jamais partir
Quando vier a Primavera - Lorsque viendra le printemps
Qué ha sido de quien fui - Qu’est-il advenu de qui j’étais
Recuerdo bien su mirada - Je me souviens bien de son regard