Para leer en forma interrogativa - Julio Cortázar (1914-1984)

Gil Def Dim 12 Mai 2024 - 17:26

Para leer en forma interrogativa - Julio Cortázar (1914-1984) Argent16

Julio CORTAZAR
1914 - 1984

Para leer en forma interrogativa - Julio Cortázar (1914-1984) Cortaz10

Para leer en forma interrogativa - Pour lire de façon interrogative

Voz : Carlos R Baron

Has visto
verdaderamente has visto
la nieve los astros los pasos afelpados de la brisa
Has tocado
de verdad has tocado
el plato el pan la cara de esa mujer que tanto amàs
Has vivido
como un golpe en la frente
el instante el jadeo la caìda la fuga
Has sabido
con cada poro de la piel sabido
que tus ojos tus manos tu sexo tu blando corazòn
habìa que tirarlos
habìa que llorarlos
habìa que inventarlos otra vez.

"Salvo el crepúsculo" - 1984

Tu as vu
véritablement tu as vu
la neige les astres les pas feutrés de la brise
Tu as touché
pour de vrai tu as touché
l’assiette le pain le visage de cette femme que tu aimes tant
Tu as vécu
comme un coup sur le front
l’instant le souffle bref la chute la fuite
Tu as su
par chaque pore de la peau su
que tes yeux, tes mains, ton sexe ton cœur tendre
il fallait les jeter
il fallait les pleurer
il fallait à nouveau les inventer.

Traduction : Silvia Baron Supervielle, 2010

Autres textes du même auteur :

Dadora de las playas - Le donneur de plages
Encargo - Commande
El futuro - Le futur
Los amantes - Les amants