Los amantes - Julio Cortazar (1914-1984)

Gil Def Mer 29 Mai - 20:46

Julio CORTAZAR
1914 - 1984

Los amantes - Les amants

Voz : Julio Cortazar

¿Quién los ve andar por la ciudad
si todos están ciegos ?
Ellos se toman de la mano: algo habla
entre sus dedos, lenguas dulces
lamen la húmeda palma, corren por las falanges,
y arriba está la noche llena de ojos.

Son los amantes, su isla flota a la deriva
hacia muertes de césped, hacia puertos
que se abren entre sábanas.
Todo se desordena a través de ellos,
todo encuentra su cifra escamoteada;
pero ellos ni siquiera saben
que mientras ruedan en su amarga arena
hay una pausa en la obra de la nada,
el tigre es un jardín que juega.

Amanece en los carros de basura,
empiezan a salir los ciegos,
el ministerio abre sus puertas.
Los amantes rendidos se miran y se tocan
una vez más antes de oler el día.

Ya están vestidos, ya se van por la calle.
Y es sólo entonces
cuando están muertos, cuando están vestidos,
que la ciudad los recupera hipócrita
y les impone los deberes cotidianos.

Qui les voit marcher dans la ville
s'ils sont tous aveugles ?
Ils se tiennent par la main : quelque chose parle
entre leurs doigts, des langues douces
lèchent la paume humide, courent sur les phalanges,
et au-dessus, c'est la nuit pleine d'yeux.

Ils sont les amants, leur île dérive
vers des morts d'herbe, vers des ports
qui s'ouvrent entre les draps.
Tout est désordonné à travers eux,
tout trouve son numéro caché ;
mais ils ne savent même pas
que pendant qu'ils roulent dans leur sable amer
il y a une pause dans le travail du néant,
le tigre est un jardin qui joue.

Le jour se lève sur les charrettes d'ordures,
les aveugles commencent à sortir,
le ministère ouvre ses portes.
Les amoureux abandonnés se regardent et se touchent
une dernière fois avant de sentir le jour.

Ils sont déjà habillés, ils descendent dans la rue.
Et ce n'est qu'à ce moment-là
quand ils sont morts, quand ils sont habillés
que la ville les récupère hypocritement
et leur impose des devoirs quotidiens.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Dadora de las playas - Le donneur de plages
Encargo - Commande
El futuro - Le futur
Para leer en forma interrogativa - Pour lire de façon interrogative