I died for Beauty - Emily Dickinson (1830–1886)

Gil Def Mar 14 Mai 2024 - 9:30

Emily DICKINSON
1830-1886

I died for Beauty - Je mourus pour la Beauté

Voice : Jordan Harling

I died for Beauty – but was scarce
Adjusted in the Tomb
When One who died for Truth, was lain
In an adjoining Room –

He questioned softly “Why I failed?"
“For Beauty”, I replied –
“And I – for Truth – Themself are One –
We Bretheren, are”, He said –

And so, as Kinsmen, met a Night –
We talked between the Rooms –
Until the Moss had reached our lips –
And covered up – our names –

Je mourus pour la Beauté –mais à peine étais-je
Ajustée dans la Tombe
Que Quelqu’un mort pour la Vérité, fut couché
Dans la chambre d’à côté –

Il me demanda doucement « Pourquoi es-tu tombée ?"
"Pour la Beauté » répliquai-je –
"Et Moi – pour la Vérité – Qui ne font qu’Un –
Nous sommes Frère et Sœur » dit-il –

Et ainsi, tels des Parents, qui se rencontrent une Nuit –
Nous devisâmes d’une chambre à l’autre –
Jusqu’à ce que la Mousse atteigne nos lèvres –
Et recouvre – Nos noms –

Traduction : Françoise Delphy, 2009

Autres textes du même auteur :

Because i could not stop for Death - Comme je ne pouvais m'arrêter pour la Mort
Hope is the thing with feathers - L'espoir est la créature avec des ailes
I would not paint - Je n'ai pas envie de peindre
There's a certain Slant of light - Il y a une certaine clarté oblique