There's a certain Slant of light - Emily Dickinson (1830-1886)

Gil Def Ven 12 Juil - 15:49

Emily DICKINSON
1830-1886

There's a certain Slant of light - Il y a une certaine clarté oblique

Voice : BW Thorton

There's a certain Slant of light,
Winter Afternoons -
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes –

Heavenly Hurt, it gives us -
We can find no scar,
But internal difference,
Where the Meanings, are –

None may teach it - Any -
'Tis the Seal Despair -
An imperial affliction
Sent us of the Air-

When it comes, the Landscape listens -
Shadows - hold their breath -
When it goes, 'tis like the Distance
On the look of Death -

Certaine clarté oblique,
L’après-midi d’hiver –
Oppresse, comme la Houle
Des Hymnes Liturgiques –

Céleste blessure, elle ne laisse
Aucune cicatrice,
Mais une intime différence –
Là où les Sens, résident

Nul ne peut l’enseigner – Non –
C’est le Sceau du désespoir –
Une affliction impériale
Que des Airs on nous envoie –

Elle vient, le Paysage écoute –
Les Ombres – retiennent leur souffle –
Elle s’en va, on dirait la Distance
Sur la Face de la Mort –

Traduction : Claire Malroux, 2007

Autres textes du même auteur :

Because i could not stop for Death - Comme je ne pouvais m'arrêter pour la Mort
Hope is the thing with feathers - L'espoir est la créature avec des ailes
I died for Beauty - Je mourus pour la Beauté
I would not paint - Je n'ai pas envie de peindre