Acquainted with the night - Robert Frost (1874-1963)

Gil Def Jeu 30 Mai - 16:09

Robert FROST
1874-1963

Acquainted with the night - Connaître la nuit

Voice : Dave Luukonnen

I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain—and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.

I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.

I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,

But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky

Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.

J'ai fait connaissance avec la nuit.
J'ai marché sous la pluie et je suis revenu sous la pluie.
J'ai dépassé la lumière la plus lointaine de la ville.

J'ai regardé dans les rues les plus tristes de la ville.
Je suis passé à côté du gardien qui fait sa ronde
Et j'ai baissé les yeux, ne voulant pas m'expliquer.

Je suis resté immobile et j'ai arrêté le bruit des pas
Quand, au loin, un cri interrompu
Venait des maisons d'une autre rue,

Mais pas pour me rappeler ou me dire au revoir ;
Et plus loin encore, à une hauteur inconnue,
Une horloge lumineuse contre le ciel

Proclamait que l'heure n'était ni mauvaise ni bonne.
J'ai fait connaissance avec la nuit.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

In a disused graveyard - Dans un cimetière désaffecté
Nothing gold can stay - Rien d'or ne peut rester
Stopping by woods on a snowy evening - En arrêtant dans les bois en un soir enneigé
The road not taken - La route non prise