El viaje definitivo - Juan Ramón Jiménez (1881-1958)

Gil Def Ven 31 Mai 2024 - 17:33

El viaje definitivo - Juan Ramón Jiménez (1881-1958) Espagn16

Juan Ramón JIMENEZ
1881-1958

El viaje definitivo - Juan Ramón Jiménez (1881-1958) JRJimenez

El viaje definitivo - L'ultime voyage

Voz : Paco Valladares

... Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros
cantando;
y se quedará mi huerto, con su verde árbol,
y con su pozo blanco.

Todas las tardes, el cielo será azul y plácido;
y tocarán, como esta tarde están tocando,
las campanas del campanario.

Se morirán aquellos que me amaron;
y el pueblo se hará nuevo cada año;
y en el rincón aquel de mi huerto florido y encalado,
mi espíritu errará nostáljico...

Y yo me iré; y estaré solo, sin hogar, sin árbol
verde, sin pozo blanco,
sin cielo azul y plácido...
Y se quedarán los pájaros cantando.

" Poemas agrestes", 1910-1911

... Et je serai parti. Et les oiseaux resteront
en chantant ;
et mon verger restera, avec son arbre vert,
et son puits blanc.

Chaque soir, le ciel sera bleu et placide ;
Et elles sonneront, comme elles sonnent cet après-midi,
les cloches du clocher.

Ceux qui m'ont aimé mourront ;
et la ville deviendra nouvelle chaque année ;
et dans le coin de mon verger blanchi à la chaux et fleuri,
mon esprit errera nostalgique...

Et je serai parti ; et je serai seul, sans maison, sans arbre
vert, sans puits blanc,
Sans ciel bleu et placide...
Et les oiseaux resteront à chanter.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Adolescencia - Adolescence
Estoy triste y mis ojos no lloran - Je suis triste et mes yeux ne pleurent pas
Octubre - Octobre
Remembranzas - Souvenirs