Estoy triste y mis ojos no lloran - Juan Ramón Jiménez (1881-1958)

Gil Def Sam 1 Juin 2024 - 14:48

Estoy triste y mis ojos no lloran - Juan Ramón Jiménez (1881-1958) Espagn16

Juan Ramón JIMENEZ
1881-1958

Estoy triste y mis ojos no lloran - Juan Ramón Jiménez (1881-1958) JRJimenez

Estoy triste y mis ojos no lloran - Je suis triste et mes yeux ne pleurent pas

Voz : Joan Mora

.Estoy triste, y mis ojos no lloran
y no quiero los besos de nadie;
mi mirada serena se pierde
en el fondo callado del parque.

¿Para qué he de soñar en amores
si está oscura y lluviosa la tarde
y no vienen suspiros ni aromas
en las rondas tranquilas del aire?

Han sonado las horas dormidas;
está solo el inmenso paisaje;
ya se han ido los lentos rebaños;
flota el humo en los pobres hogares.

Al cerrar mi ventana a la sombra,
una estrena brilló en los cristales;
estoy triste, mis ojos no lloran,
¡ya no quiero los besos de nadie!

Soñaré con mi infancia: es la hora
de los niños dormidos; mi madre
me mecía en su tibio regazo,
al amor de sus ojos radiantes;

y al vibrar la amorosa campana
de la ermita perdida en el valle,
se entreabrían mis ojos rendidos
al misterio sin luz de la tarde...

Es la esquila; ha sonado. La esquila
ha sonado en la paz de los aires;
sus cadencias dan llanto a estos ojos
que no quieren los besos de nadie.

¡Que mis lágrimas corran! Ya hay flores,
ya hay fragancias y cantos; si alguien
ha soñado en mis besos, que venga
de su plácido ensueño a besarme.

Y mis lágrimas corren... No vienen...
¿Quién irá por el triste paisaje?
Sólo suena en el largo silencio
la campana que tocan los ángeles.

Je suis triste et mes yeux ne pleurent pas
et je ne veux les baisers de personne ;
mon regard serein se perd
dans les profondeurs tranquilles du parc.

Pourquoi rêver d'amour
si l'après-midi est sombre et pluvieux
et qu'aucun soupir ou parfum ne vient
dans les rondes tranquilles de l'air ?

Les heures de sommeil ont sonné ;
l'immense paysage est seul ;
Les troupeaux sont partis ;
La fumée flotte dans les maisons pauvres.

En fermant ma fenêtre à l'ombre
une lueur a brillé sur les vitres ;
Je suis triste, mes yeux ne pleurent pas,
Je ne veux plus des baisers de personne !

Je vais rêver à mon enfance : c'est l'heure
des enfants endormis ; ma mère
me berce sur ses genoux chauds,
à l'amour de ses yeux radieux ;

Et quand vibrait la cloche amoureuse
de l'ermitage perdu dans la vallée,
mes yeux abandonnés s'entrouvraient
sur le mystère sans lumière du soir...

C'est la tonte, elle a sonné. La tonte
a sonné dans la paix de l'air ;
ses cadences donnent des larmes à ces yeux
qui ne veulent les baisers de personne.

Que mes larmes coulent ! Il y a déjà des fleurs,
il y a déjà des parfums et des chants ; si quelqu'un
a rêvé de mes baisers, qu'il sorte
de sa rêverie placide pour m'embrasser.

Et mes larmes coulent... Elles ne viennent pas...
Qui traversera le triste paysage ?
Seuls des sons dans le long silence
La cloche que sonnent les anges.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Adolescencia - Adolescence
El viaje definitivo - L'ultime voyage
Octubre - Octobre
Remembranzas - Souvenirs