Adolescencia - Juan Ramón Jiménez (1881-1958)

Gil Def Dim 11 Aoû 2024 - 13:16

Adolescencia - Juan Ramón Jiménez (1881-1958) Espagn16

Juan Ramón JIMENEZ
1881-1958

Adolescencia - Juan Ramón Jiménez (1881-1958) JRJimenez

Adolescencia - Adolescence

Voz : Inmaculada de Miguel

En el balcón, un instante
nos quedamos los dos solos.
Desde la dulce mañana
de aquel día, éramos novios.
-El paisaje soñoliento
dormía sus vagos tonos,
bajo el cielo gris y rosa
del crepúsculo de otoño.-
Le dije que iba a besarla;
bajó, serena, los ojos
y me ofreció sus mejillas,
como quien pierde un tesoro.
-Caían las hojas muertas,
en el jardín silencioso,
y en el aire erraba aún
un perfume de heliotropos.-

No se atrevía a mirarme;
le dije que éramos novios,
…y las lágrimas rodaron
de sus ojos melancólicos

Sur le balcon, un moment
nous sommes restés seuls à deux
Dès le doux matin
de ce jour-là, nous étions petits amis
-Le paysage endormi
dormait dans ses ombres vagues,
sous le ciel gris et rose
du crépuscule d’automne.-
Je lui dis que j’allais l’embrasser ;
Elle baissa calmement les yeux
et m’offrit ses joues,
comme si elle perdait un trésor.
Les feuilles mortes tombaient
dans le jardin silencieux,
et dans l’air errait encore
un parfum d’héliotropes

Elle n’osait pas me regarder ;
Je lui dis que nous étions petits amis ...
et des larmes coulèrent
de ses yeux mélancoliques.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

El viaje definitivo - L'ultime voyage
Estoy triste y mis ojos no lloran - Je suis triste et mes yeux ne pleurent pas
Octubre - Octobre
Remembranzas - Souvenirs