Octubre - Juan Ramón Jimenez (1881-1958)

Gil Def Ven 31 Mai 2024 - 17:57

Juan Ramón JIMENEZ
1881-1958

Octubre - Octobre

Voz : Tomás Galindo

Estaba echado yo en la tierra, enfrente
el infinito campo de Castilla,
que el otoño envolvía en la amarilla
dulzura de su claro sol poniente.

Lento, el arado, paralelamente
abría el haza oscura, y la sencilla
mano abierta dejaba la semilla
en su entraña partida honradamente

Pensé en arrancarme el corazón y echarlo,
pleno de su sentir alto y profundo,
el ancho surco del terruño tierno,
a ver si con partirlo y con sembrarlo,

la primavera le mostraba al mundo
el árbol puro del amor eterno.

J'étais allongé sur le sol, devant
le champ infini de la Castille,
que cet automne enveloppait de la douceur jaune
douceur de son clair soleil couchant.

Lentement, la charrue, en même temps
ouvrait le champ sombre, et la simple
main ouverte a laissé la graine
dans ses entrailles honnêtes et fendues

J'ai pensé à arracher mon cœur et à le jeter,
plein de ses sentiments élevés et profonds,
dans le large sillon de la terre tendre,
pour voir si, en le brisant et en le semant,

le printemps montrerait au monde
l'arbre pur de l'amour éternel.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Adolescencia - Adolescence
El viaje definitivo - L'ultime voyage
Estoy triste y mis ojos no lloran - Je suis triste et mes yeux ne pleurent pas
Remembranzas - Souvenirs