Serán ceniza - José Ángel Valente (1929-2000)

Gil Def Mar 4 Juin 2024 - 13:12

José Ángel VALENTE
1929-2000

Serán ceniza - Seront cendres

Voz : José Ángel Valente

Cruzo un desierto y su secreta
desolación sin nombre.
El corazón
tiene la sequedad de la piedra
y los estallidos nocturnos
de su materia o de su nada.

Hay una luz remota, sin embargo,
y sé que no estoy solo;
aunque después de tanto y tanto no haya
ni un solo pensamiento
capaz contra la muerte,
no estoy solo.

Toco esta mano al fin que comparte mi vida
y en ella me confirmo
y tiento cuanto amo,
lo levanto hacia el cielo
y aunque sea ceniza lo proclamo: ceniza.

Aunque sea ceniza cuanto tengo hasta ahora,
cuanto se me ha tendido a modo de esperanza.

Je traverse un désert et son secret
désolation sans nom.
Le cœur
a la sécheresse de la pierre
et les éclats nocturnes
de sa matière ou de son néant.

Il y a cependant une lumière lointaine,
et je sais que je ne suis pas seul ;
même si, après tant et tant de temps, il n'y a
pas une seule pensée
capable de s'opposer à la mort,
je ne suis pas seul.

Je touche enfin cette main qui partage ma vie
et en elle je me confirme
et je sens combien j'aime,
Je la lève vers le ciel
Et même si elle est cendres, je la proclame : cendres.

Même si c'est de la cendre, tout ce que j'ai jusqu'à présent,
tout ce qui m'a été offert comme espoir.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

El crimen - Le crime
Matiera - Matière
No inútilmente - Non sans utilité
Patria cuo nombre no sé - Patrie dont je ne connais pas le nom