El crimen - José Ángel Valente (1929-2000)

Gil Def Mar 4 Juin - 17:20

José Ángel VALENTE
1929-2000

El crimen - Le crime

Voz :César Gómez

Hoy he amanecido
como siempre, pero
con un cuchillo
en el pecho. Ignoro
quién ha sido,
y también los posibles
móviles del delito.

Estoy aquí
tendido
y pesa vertical
el frío.

La noticia se divulga
con relativo sigilo.

El doctor estuvo brillante, pero
el interrogatorio ha sido
confuso. El hecho
carece de testigos.
(Llamada de portera,
dijo
que el muerto no tenía
antecedentes políticos.
Es una obsesión que la persigue
desde la muerte del marido.)

Por mi parte no tengo
nada que declarar.
Se busca al asesino;
sin embargo,
tal vez no hay asesino,
aunque se enrede así el final de la trama.

Sencillamente yazgo
aquí, con un cuchillo…
Oscila, pendular y
solemne, el frío.
No hay pruebas contra nadie. Nadie
ha consumado mi homicidio.

Je me suis réveillé aujourd'hui
comme d'habitude, mais
avec un couteau
dans ma poitrine. Je ne sais pas
qui c'était,
et aussi les motifs possibles
motifs du crime.

Je suis ici
allongé
et il pèse verticalement
le froid.

La nouvelle se répand
dans une relative discrétion.

Le médecin a été brillant, mais
l'interrogatoire a été
déroutant. Le fait
manque de témoins.
(Appel de la concierge,
a dit
que le mort n'avait pas
d'antécédent politique.
C'est une obsession qui la hante
depuis la mort du mari).

Pour ma part, je n'ai
rien à déclarer.
Le meurtrier est recherché ;
cependant,
peut-être n'y a-t-il pas de meurtrier,
même si la fin de l'intrigue est ainsi embrouillée.

Je suis simplement allongé
ici, avec un couteau...
Oscille, pendulaire et
solennel, le froid.
Il n'y a aucune preuve contre personne. Personne
n'a consommé mon meurtre.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Matiera - Matière
No inútilmente - Non sans utilité
Patria cuo nombre no sé - Patrie dont je ne connais pas le nom
Serán ceniza - Seront cendres