Yo no lo sé de cierto - Jaime Sabines (1926-1999)

Gil Def Ven 14 Juin - 10:47

Jaime SABINES
1926-1999

Yo no lo sé de cierto - Je n'en suis pas sûr

Voz : Jaime Sabines

Yo no lo sé de cierto, pero supongo
que una mujer y un hombre
un día se quieren,
se van quedando solos poco a poco,
algo en su corazón les dice que están solos,
solos sobre la tierra se penetran,
se van matando el uno al otro.

Todo se hace en silencio. Como
se hace la luz dentro del ojo.
El amor une cuerpos.
En silencio se van llenando el uno al otro.
Cualquier día despiertan, sobre brazos;
piensan entonces que lo saben todo.
Se ven desnudos y lo saben todo.
(Yo no lo sé de cierto. Lo supongo.)

Je n'en suis pas sûr, mais je suppose
qu'une femme et un homme
s'aiment un jour,
qu'ils se sentent peu à peu seuls,
quelque chose dans leur coeur leur dit qu'ils sont seuls,
seuls sur terre, ils se pénètrent
ils s'entretuent l'un l'autre

Tout se fait en silence. Comme
la lumière se fait à l'intérieur de l'œil.
L'amour unit les corps.
En silence, ils se remplissent l'un l'autre.
Un jour, ils se réveillent, dans les bras ;
Ils croient alors tout savoir.
Ils se voient nus et ils savent tout.
(Je n'en suis pas sûr. Je suppose.)

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Los amorosos - Les amoureux
Me dueles - Tu me fais mal
Me tienes en tus manos - Tu me tiens dans tes mains
No es nada de tu cuerpo - Ce n'est rien de ton corps