La luna y la rosa - Miguel de Unamuno (1864-1936)

Gil Def Ven 14 Juin 2024 - 15:18

Miguel de UNAMUNO
1864-1936

La luna y la rosa - La lune et la rose

Musica et interpret : Maribel Moreno

Voz : José Francisco Diaz-Salado

En el silencio estrellado
la Luna daba a la rosa
y el aroma de la noche
le henchía ?sedienta boca?
el paladar del espíritu,
que adurmiendo su congoja
se abría al cielo nocturno
de Dios y su Madre toda...
Toda cabellos tranquilos,
la Luna, tranquila y sola,
acariciaba a la Tierra
con sus cabellos de rosa
silvestre, blanca, escondida...
La Tierra, desde sus rocas,
exhalaba sus entrañas
fundidas de amor, su aroma...
Entre las zarzas, su nido,
era otra luna la rosa,
toda cabellos cuajados
en la cuna, su corola;
las cabelleras mejidas
de la Luna y de la rosa
y en el crisol de la noche
fundidas en una sola...
En el silencio estrellado
la Luna daba a la rosa
mientras la rosa se daba
a la Luna, quieta y sola.

Dans le silence étoilé
la lune a donné la rose
et le parfum de la nuit
le remplit ?la bouche assoiffée ?
le palais de l'esprit,
qui, adorant son angoisse
s'ouvre au ciel nocturne
de Dieu et de sa Mère tout entier...
Toute la chevelure calme,
la Lune, calme et seule,
caressait la Terre
de ses cheveux de rose
sauvage, blanche, cachée...
La Terre, de ses rochers
exhalait ses entrailles
fondus d'amour, son parfum...
Parmi les ronces, son nid,
la rose était une autre lune,
tous poils enroulés
dans le berceau, sa corolle ;
les poils blonds
de la lune et de la rose
et dans le creuset de la nuit
fondus en un seul...
Dans le silence étoilé
la lune a donné à la rose
tandis que la rose s'est donnée
à la lune, immobile et seule

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Agranda la puerta, padre - Agrandis la porte, père
Dime qué dices, mar - Dis-moi ce que tu dis, mer
Leer, leer, leer - Lire, Lire, lire
¡Logre morir con los ojos abiertos - Que je meure les yeux ouverts
Para después de mi muerte - Pour après ma mort