Agranda la puerta, padre - Miguel de Unamuno (1864-1936)

Gil Def Jeu 20 Juin 2024 - 12:31

Miguel de UNAMUNO
1864-1936

Agranda la puerta, padre - Agrandis la porte, père

Voz : Manuel Lopez Castilleja

¡Agranda la puerta, padre,
porque no puedo pasar;
la hiciste para los niños,
yo he crecido a mi pesar.

Si no me agrandas la puerta,
achícame, por piedad;
vuélveme a la edad bendita
en que vivir es soñar.

Gracias, padre, que ya siento
que se va mi pubertad;
vuelvo a los días rosados
en que era hijo no más.

Hijo de mis hijos ahora
y sin masculinidad
siento nacer en mi seno
maternal virginidad.

Agrandis la porte, père,
parce que je ne peux pas passer
tu l'as fait pour les enfants,
J'ai grandi malgré moi.

Si tu n'agrandis pas la porte pour moi,
renfloue-moi, par pitié ;
ramène-moi à l'âge béni
dans lequel vivre, c'est rêver.

Merci, père, je sens déjà
que ma puberté est terminée ;
Je reviens aux jours roses
en ce sens qu'il n'était qu'un fils.

Fils de mes fils maintenant
et sans masculinité
Je me sens né dans mon ventre
virginité maternelle.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Dime qué dices, mar - Dis-moi ce que tu dis, mer
La luna y la rosa - La lune et la rose
Leer, leer, leer - Lire, Lire, lire
¡Logre morir con los ojos abiertos - Que je meure les yeux ouverts
Para después de mi muerte - Pour après ma mort