Aber solange ich atme - Erich Fried (1921-1988)

Gil Def Mer 19 Juin 2024 - 9:07

Erich FRIED
1921-1988

Aber solange ich atme - Mais tant que je respire

Rezitation: Fritz Stavenhagen

Auch was
auf der Hand liegt
muss ich
aus der Hand zu geben
bereit sein

und muss wissen
wenn ich liebe
dass es wirklich
die Liebe zu dir ist
und nicht nur
die Liebe zur Liebe zu dir
und dass ich nicht
eigentlich
etwas Uneigentliches will

Aber
solange ich atme
will ich
wenn ich den Atem
anhalte
deinen Atem
noch spüren
in mir

Aussi quelque chose
est évident
Je dois
donner d'un revers de main
être prêt

et je dois savoir
quand j'aime
que c'est vraiment
l'amour pour toi
et pas seulement
l'amour de l'amour pour toi
et que je ne le fais pas
en fait
veut quelque chose d'inauthentique

Mais
tant que je respire
Je veux
que si mon souffle
arrête
ton souffle
je me sens toujours
en moi

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Aber wieder - Mais encore
Das schwere - Le lourd
Eine art liebesgedicht - Une sorte de poème d'amour
In der ferne - Dans le lointain
Wollen - Vouloir