Wollen - Erich Fried (1921-1988)

Gil Def Mer 19 Juin 2024 - 9:29

Erich FRIED
1921-1988

Wollen - Vouloir

Rezitation: Ursula Rischanek

Bei dir sein wollen
Mitten aus dem was man tut
weg sein wollen
bei dir verschwunden sein

Nichts als bei dir
näher als Hand an Hand
enger als Mund an Mund
bei dir sein wollen

In dir zärtlich zu dir sein
dich küssen von außen
und dich streicheln von innen
so und so und auch anders

Und dich einatmen wollen
immer nur einatmen wollen
tiefer tiefer
und ohne Ausatmen trinken

Aber zwischendurch Abstand suchen
um dich sehen zu können
aus ein zwei Handbreit Entfernung
und dann dich weiterküssen

Vouloir être avec toi
Au milieu de ce que tu fais
vouloir être absent
manquer de toi

Rien que toi
plus près que main dans la main
plus proche que le bouche à bouche
vouloir être avec toi

En toi tendre être pour toi
t'embrasser de l'extérieur
et te caresser de l'intérieur
comme ci comme ça et aussi d'autres manières

Et vouloir te respirer
vouloir toujours juste respirer
plus profond plus profond
et boire sans expirer

Mais chercher de temps en temps la distance
pour pouvoir te voir
à partir d'une distance de deux mains
et puis continuer de t'embrasser

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Aber solange ich atme - Mais tant que je respire
Aber wieder - Mais encore
Das schwere - Le lourd
Eine art liebesgedicht - Une sorte de poème d'amour
In der ferne - Dans le lointain