Donne del Sud - Alda Merini (1931-2009)

Gil Def Jeu 20 Juin - 17:30

Alda MERINI
1931-2009

Donne del Sud - Femmes du Sud

Voce : Rachele Ammendola

Le donne del sud,
tenere come le ombre
voraci come bei fiori,
le donne del sud
che hanno il cospetto di ocra,
e le mani di una domanda,
sanno essere silenziose e presenti.

Tu, Penelope dolce,
intessi una tela viola.
Ti ho vista alla finestra
abbarbicata e leggera
come l'edera folta.

Tu sei una donna del sud...
Altera nella sapienza,
vedova nel tuo lavoro,
tenera come il cristallo,
amante di ciò che è vero.

Le donne del sud
ardono dei loro mariti,
perle che cadono fonde
in grembo alla gelosia.

Le donne del sud
hanno il passo che lieve
scandisce le foglie fitte,
son novembrine e segrete,
somigliano alle strane voglie
che prende l'ostensorio in mano
ad un misericordioso prete.

Les femmes du Sud,
tendres comme des ombres
voraces comme de belles fleurs,
les femmes du sud
qui ont l'apparence de l'ocre,
et les mains d'une question,
savent rester silencieuses et présentes.

Toi, douce Pénélope,
tissant une toile violette.
Je t'ai vue à la fenêtre
accrochée et légère
comme du lierre épais.

Tu es une femme du sud...
Hautaine de sagesse,
veuve dans ton travail,
tendre comme le cristal,
amoureuse de ce qui est vrai.

Les femmes du Sud
brûlent pour leurs maris,
les perles qui tombent fondent
dans le giron de la jalousie.

Les femmes du Sud
ont un pas léger
ponctuent les feuilles épaisses,
sont nouvelles et secrètes,
elles se ressemblent en d'étranges envies
qui prennent l'ostensoir dans la main
d'un prêtre miséricordieux.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Ho bisogno di silenzio - J'ai besoin de silence
Lacci d'amore - Lacets d'amour
Somidi donna - Femme souriante
Vola da me - Vole vers moi