Ho bisogno di silenzio - Alda Merini (1931-2009)

Gil Def Jeu 4 Juil - 13:07

Alda MERINI
1931-2009

Ho bisogno di silenzio - J'ai besoin de silence

Voce : Diego Luschi

Ho bisogno di silenzio
come te che leggi col pensiero
non ad alta voce
il suono della mia stessa voce
adesso sarebbe rumore
non parole ma solo rumore fastidioso
che mi distrae dal pensare.

Ho bisogno di silenzio
esco e per strada le solite persone
che conoscono la mia parlantina
disorietate dal mio rapido buongiorno
chissà, forse pensano che ho fretta.

Invece ho solo bisogno di silenzio
tanto ho parlato, troppo
è arrivato il tempo di tacere
di raccogliere i pensieri
allegri, tristi, dolci, amari,
ce ne sono tanti dentro ognuno di noi.

Gli amici veri, pochi, uno?
sanno ascoltare anche il silenzio,
sanno aspettare, capire.

J'ai besoin de silence
comme toi qui lis avec tes pensées
pas à haute haute
le son de ma propre voix
maintenant ce serait du bruit
pas des mots mais juste un bruit ennuyeux
cela m'empêche de réfléchir.

J'ai besoin de silence
Je sors et dans la rue les gens habituels
qui connaissent mon bavardage
désorientés par mon rapide bonjour
qui sait, peut-être qu'ils pensent que je suis pressée.

Au lieu de cela, j'ai juste besoin de silence
j'ai beaucoup parlé, trop
est venu le temps de se taire
de recueillir les pensées
heureuses, tristes, douces, amères,
il y en a beaucoup en chacun de nous.

Les vrais amis, peu, un ?
ils savent écouter même le silence,
ils savent attendre, comprendre.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Donne del Sud - Femmes du Sud
Lacci d'amore - Lacets d'amour
Somidi donna - Femme souriante
Vola da me - Vole vers moi