In time of daffodills - Edward Estlin Cummings (1894-1962)

Gil Def Ven 12 Juil - 14:48

Edward Estlin CUMMINGS
1894-1962

In time of daffodills - Au temps des jonquilles

Voice : Edward Estlin Cummings

in time of daffodils (who know
the goal of living is to grow)
forgetting why, remember how

in time of lilacs who proclaim
the aim of waking is to dream,
remember so (forgetting seem)

in time of roses (who amaze
our now and here with paradise)
forgetting if, remember yes

in time of all sweet things beyond
whatever mind may comprehend,
remember seek (forgetting find)

and in a mystery to be
(when time from time shall set us free)
forgetting me, remember me

au temps des jonquilles (qui savent
que le but de la vie c’est croître)
oubliant les pourquoi, souviens-toi des comment

au temps du lilas qui proclame
que la veille a pour fin le rêve
souviens-toi d’ainsi (oubliant l’apparence)

au temps des roses (qui enchantent
notre ici maintenant avec le paradis)
oubliant si, souviens-toi de oui

au temps où tout ce qui est doux dépasse
tout ce que l’esprit peut comprendre
souviens-toi de chercher (en oubliant trouver)

et dans le mystère à venir
(quand le temps du temps nous affranchira)
m’oubliant, souviens-toi de moi

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

I carry your heart with me - J’ai toujours ton cœur avec moi
It is at moments after i have dreamed - C'est en quelques instants après que j'ai rêvé
Since feeling is first - Puisque sentir est primordial
Somewhere i have never travalled - En un lieu où je n'avais jamais voyagé