Raíz salvaje - Juana de Ibarbourou (1892-1979)

Gil Def Mar 6 Aoû 2024 - 15:21

Juana de IBARBOUROU
1892-1979

Raíz salvaje - Racine sauvage

Voz : Lilián Badán

Me ha quedado clavada en los ojos
La visión de ese carro de trigo
Que cruzó rechinante y pesado
Sembrando de espigas el recto camino.

¡No pretendas ahora que ría!
¡Tú no sabes en qué hondos recuerdos
Estoy abstraída!

Desde el fondo del alma me sube
Un sabor de pitanga a los labios.
Tiene aún mi epidermis morena
No sé que fragancias de trigo emparvado.

¡Ay, quisiera llevarte conmigo
A dormir una noche en el campo
Y en tus brazos pasar hasta el día
Bajo el techo alocado de un árbol!

Soy la misma muchacha salvaje
Que hace años trajiste a tu lado.

Elle m'est restée gravée dans les yeux
la vision de ce chariot de blé
grinçant et lourd, qui passa,
semant d'épis le droit chemin.

- Ne prétends pas maintenant que je plaisante !
Tu ne sais pas dans quels profonds souvenirs
je me suis absorbée !

Depuis le fond de mon âme me remonte
une saveur de pitanga aux lèvres.
Mon épiderme sombre possède encore
je ne sais quels parfums de blé amoncelé.

Ah, je voudrais t'emmener avec moi
dormir une nuit dans le champ
et dans tes bras rester jusqu'au jour
sous le toit affolé d'un arbre !

Je suis la même que cette fille sauvage
qui te côtoyait il y a des siècles.

Traduction : E Dupas

Autres textes du même auteur :

Como la primavera - Comme le printemps
Dulce milagro - Le doux miracle
La higuera - le figuier
Te doy mi alma desnuda - Je te donne mon âme nue