Como la primavera - Juana de Ibarbourou (1892-1979)

Gil Def Mar 6 Aoû 2024 - 16:19

Juana de IBARBOUROU
1892-1979

Como la primavera - Comme le printemps

Voz : Luciano Cavido

Como un ala negra tendí mis cabellos
sobre tus rodillas.
Cerrando los ojos su olor aspiraste
diciéndome luego:
-¿Duermes sobre piedras cubiertas de musgos?
¿Con ramas de sauces te atas las trenzas?
¿Tu almohada es de trébol? ¿Las tienes tan negras
porque acaso en ellas exprimiste un zumo
retinto y espeso de moras silvestres?

¡Qué fresca y extraña fragancia te envuelve!
Hueles a arroyuelos, a tierra y a selvas.
¿Qué perfume usas? Y riendo le dije:
-¡Ninguno, ninguno!
Te amo y soy joven, huelo a primavera.

Este olor que sientes es de carne firme,
de mejillas claras y de sangre nueva.
¡Te quiero y soy joven, por eso es que tengo
las mismas fragancias de la primavera!

Comme une aile noire j'ai déployé ma chevelure
sur tes genoux.
Fermant les yeux tu en as humé l'odeur,
et tu m'as demandé alors :
"Dors-tu sur des pierres couvertes de mousse ?
Attaches-tu tes tresses avec des branches de saules?
Ton coussin est il fait de trèfles ? Ta chevelure est elle si noire
parce que tu y as ecrasé un jus
épais et sombre de baies sauvages ?

Quel parfum étrange et frais t'entoure !
Tu sens les ruisselets, la terre, les forêts.
Quel parfum utilises-tu ?" Et en riant je t'ai dit :
"Aucun, aucun !
Je t'aime et je suis jeune, je sens le printemps.

Cette odeur que tu sens est celle d'une chair ferme,
de joues claires et du sang neuf.
Je te veux et je suis jeune, voilà pourquoi j'ai
les mêmes parfums que le printemps ! "

Traduction : E Dupas

Autres textes du même auteur :

Dulce milagro - Le doux miracle
La higuera - le figuier
Raíz salvaje - Racine sauvage
Te doy mi alma desnuda - Je te donne mon âme nue